1 00:00:01,339 --> 00:00:04,639 (pași scârțâind) 2 00:00:05,616 --> 00:00:09,426 (respirând greu) 3 00:00:09,425 --> 00:00:13,505 (muzică orchestrală plină de suspans) 4 00:00:20,770 --> 00:00:21,640 - [Omule] Shh. 5 00:00:21,639 --> 00:00:22,889 E în regulă, e în regulă. 6 00:00:23,857 --> 00:00:25,647 - Nimic de care să te sperii. 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,290 Ușor face asta. 8 00:00:27,287 --> 00:00:29,067 - Minte, ai grijă de capetele aici. 9 00:00:32,478 --> 00:00:34,478 - Libs, haide, ia-o în serios. 10 00:00:37,902 --> 00:00:40,502 (chicotind) 11 00:00:40,504 --> 00:00:43,634 (respirând greu) 12 00:00:47,479 --> 00:00:48,989 - [Conor] Urmează-mă. 13 00:00:48,985 --> 00:00:49,845 Haide. 14 00:00:49,854 --> 00:00:50,814 - Nu putem. 15 00:00:52,407 --> 00:00:54,287 Conor, unde mă duci? 16 00:00:54,293 --> 00:00:55,283 - [Conor] Crede-mă. 17 00:01:14,747 --> 00:01:17,367 - Corect, întins și folosiți-vă echipamentul. 18 00:01:17,369 --> 00:01:20,259 Căutăm globuri, puncte reci, lovituri. 19 00:01:20,257 --> 00:01:22,777 Și dacă avem noroc, fantoma 20 00:01:22,780 --> 00:01:25,020 a fiicei fierarului va apărea. 21 00:01:30,408 --> 00:01:31,278 (chicotind) 22 00:01:31,276 --> 00:01:33,566 (gâfâind) 23 00:01:33,565 --> 00:01:35,135 - Este, e fantoma! 24 00:01:35,144 --> 00:01:36,014 - Mi-e frică! 25 00:01:37,608 --> 00:01:39,218 - Temperatura tocmai a scăzut. 26 00:01:40,100 --> 00:01:41,720 - Unde sunt Conor și Felicity? 27 00:01:42,639 --> 00:01:43,819 (locuind) 28 00:01:43,815 --> 00:01:46,065 (gâfâind) 29 00:01:50,726 --> 00:01:53,586 (ușă scârțâind) 30 00:01:55,184 --> 00:01:56,844 - [Felicity] Conor. 31 00:01:59,254 --> 00:02:00,124 Haide! 32 00:02:14,612 --> 00:02:15,662 - Cine e? 33 00:02:21,112 --> 00:02:22,162 Cine e acolo? 34 00:02:23,668 --> 00:02:26,098 (țipând) 35 00:02:28,355 --> 00:02:29,285 (înjunghierea cuțitului) 36 00:02:29,293 --> 00:02:31,643 (geme) 37 00:02:33,317 --> 00:02:36,267 (muzică cutie muzicală) 38 00:02:41,735 --> 00:02:45,295 (muzică orchestrală ușoară) 39 00:02:59,398 --> 00:03:01,998 (latra de caine) 40 00:03:03,708 --> 00:03:06,048 (mârâind) 41 00:03:14,567 --> 00:03:15,597 (latra de caine) 42 00:03:15,599 --> 00:03:17,159 - Nu, nu, coboară. 43 00:03:18,180 --> 00:03:20,160 Sykesy, lasă. 44 00:03:20,158 --> 00:03:22,588 (fluierat) 45 00:03:27,478 --> 00:03:28,758 - Te aștepți la ceva? 46 00:03:28,759 --> 00:03:29,999 - Nu. 47 00:03:30,003 --> 00:03:30,873 tu? 48 00:03:32,032 --> 00:03:35,142 (chicotind) 49 00:03:35,135 --> 00:03:36,345 Dimineața, bump. 50 00:03:38,361 --> 00:03:41,691 Există un card aici adresat ca Sykes. 51 00:03:41,690 --> 00:03:43,960 - Da, Sykes merge foarte bine anul acesta. 52 00:03:43,963 --> 00:03:46,383 Are mai multe cadouri decât mine. 53 00:03:46,382 --> 00:03:48,072 Nu pot să mă gândesc de ce. 54 00:03:48,071 --> 00:03:50,501 - Ei bine, este ultimul nostru Crăciun ca trio. 55 00:03:51,637 --> 00:03:52,907 În curând nu va mai fi 56 00:03:52,909 --> 00:03:55,099 la fel de mult întins în jur, zgâriindu-se pe burți, 57 00:03:55,099 --> 00:03:58,179 ciugulind bunătăți și căzând adormit pe canapea, e acolo? 58 00:03:58,175 --> 00:04:00,515 - Lucrurile ar putea fi nevoite schimbare și pentru Sykes. 59 00:04:04,838 --> 00:04:07,278 - Ciudat că nu am auzit de la Jones, nu crezi? 60 00:04:07,283 --> 00:04:09,423 - Ei bine, nu chiar, va fi ocupat. 61 00:04:09,416 --> 00:04:12,856 Brighton este un loc agitat și e DI acum datorită ție. 62 00:04:12,857 --> 00:04:15,367 - Știu, pur și simplu nu mă așteptam să se miște 63 00:04:15,369 --> 00:04:16,989 mai departe și uită-ne atât de repede. 64 00:04:17,872 --> 00:04:19,252 - Îţi este dor de el. 65 00:04:19,248 --> 00:04:20,548 - Nu, nu sunt. 66 00:04:20,545 --> 00:04:23,795 (telefonul suna) 67 00:04:23,802 --> 00:04:25,182 Barnaby. 68 00:04:25,184 --> 00:04:26,054 - [Charlie] Domnule. 69 00:04:26,053 --> 00:04:26,923 - Ah, Nelson. 70 00:04:30,718 --> 00:04:31,688 Ne vedem acolo. 71 00:04:31,688 --> 00:04:33,148 Astept cu nerabdare sa te intalnim. 72 00:04:34,409 --> 00:04:35,579 A apărut ceva. 73 00:04:35,577 --> 00:04:38,027 - La fel și Nelson ca în Horatio Nelson, 74 00:04:38,028 --> 00:04:39,888 sau Nelson ca Nelson Mandela? 75 00:04:39,894 --> 00:04:43,414 Numai că tu nu mi-ai spus încă nimic despre el. 76 00:04:43,408 --> 00:04:44,408 - Charlie Nelson. 77 00:04:44,409 --> 00:04:46,469 - Ooh, nume bun. 78 00:04:47,652 --> 00:04:49,752 Ei bine, fii drăguț cu el. 79 00:04:49,748 --> 00:04:51,808 Nu toți sunt Jones. 80 00:04:51,805 --> 00:04:52,665 - Hm. 81 00:05:02,151 --> 00:05:05,971 (muzică orchestrală dramatică) 82 00:05:29,068 --> 00:05:31,938 (toate vorbărete) 83 00:05:45,366 --> 00:05:47,646 Sergent detectiv Nelson, presupun. 84 00:05:47,649 --> 00:05:49,749 - Domnule, încântat să vă cunosc. 85 00:05:50,652 --> 00:05:53,032 - Ei bine, felicitări, prima ta zi ca DS 86 00:05:53,026 --> 00:05:54,096 iar la capătul adânc. 87 00:05:54,104 --> 00:05:55,154 Bun venit la Midsomer. 88 00:05:57,601 --> 00:05:58,471 Hm? 89 00:05:59,474 --> 00:06:02,824 - Ah, uh, victima este Conor, 90 00:06:04,030 --> 00:06:05,180 Conor Bridgeman. 91 00:06:05,177 --> 00:06:08,297 Bărbat IC1, mijlocul anilor treizeci, producator de mobila la comanda. 92 00:06:08,295 --> 00:06:10,635 A fost ucis în miezul nopții, 93 00:06:10,641 --> 00:06:13,351 străbătut de două ori de o sabie. 94 00:06:13,352 --> 00:06:14,762 Soția lui locuiește pe cealaltă parte a satului, 95 00:06:14,760 --> 00:06:15,630 ea a fost informată. 96 00:06:15,628 --> 00:06:17,448 - Și ce făcea victima aici 97 00:06:17,450 --> 00:06:18,580 în miezul nopții? 98 00:06:18,576 --> 00:06:20,116 - Noapte de frică. 99 00:06:20,119 --> 00:06:22,209 Este o investigație paranormală, 100 00:06:22,205 --> 00:06:26,125 ceva de-a face cu fantoma a fiicei unui fierar. 101 00:06:26,125 --> 00:06:28,435 Se întâmplă des așa ceva pe aici? 102 00:06:28,440 --> 00:06:30,060 - Nu din câte știu eu. 103 00:06:30,056 --> 00:06:32,456 Înțeleg că ai a confiscat vreo inregistrare? 104 00:06:34,436 --> 00:06:37,536 Presupun un paranormal investigația folosește un fel 105 00:06:37,543 --> 00:06:38,743 a aparaturii de înregistrare. 106 00:06:40,129 --> 00:06:41,219 - Mă ocup de asta, domnule guvernator. 107 00:06:44,779 --> 00:06:46,069 - Sunt sigur că acesta este începutul 108 00:06:46,072 --> 00:06:49,482 a unei lucrari de succes relație, DS Nelson, 109 00:06:49,480 --> 00:06:53,350 dar va merge mult mai lin daca nu ma suni guvernator. 110 00:06:55,488 --> 00:06:57,018 - Domnule. 111 00:06:57,021 --> 00:06:58,571 - Da, da? 112 00:07:01,281 --> 00:07:03,631 (expirând) 113 00:07:18,321 --> 00:07:19,801 - Trebuie? 114 00:07:20,784 --> 00:07:22,934 - Da, mă descurc. 115 00:07:22,932 --> 00:07:23,802 - Tabby. 116 00:07:26,060 --> 00:07:28,090 - Mulțumesc că ai venit, Val. 117 00:07:28,093 --> 00:07:29,233 - O, e în regulă, Tabby. 118 00:07:29,230 --> 00:07:30,100 Ești bine? 119 00:07:30,099 --> 00:07:31,209 - Nu chiar, nu. 120 00:07:31,213 --> 00:07:33,993 (telefonul suna) 121 00:07:40,898 --> 00:07:42,158 - Corect, toți liniștiți. 122 00:07:42,161 --> 00:07:43,591 (batând din palme) 123 00:07:43,588 --> 00:07:44,458 Ascultă. 124 00:07:47,999 --> 00:07:48,869 domnule. 125 00:07:52,065 --> 00:07:55,335 - Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby. 126 00:07:55,339 --> 00:07:58,289 Mulțumesc pentru așteptare, eu apreciez că trebuie să fii obosit. 127 00:07:58,286 --> 00:08:02,106 Doar să spun că ofițerii mei va termina de a lua declarații 128 00:08:02,107 --> 00:08:04,337 și apoi toată lumea poate pleca acasă. 129 00:08:04,338 --> 00:08:06,868 După aceea, vom fi contactați dacă este necesar. 130 00:08:06,872 --> 00:08:09,002 - Scuză-mă. 131 00:08:10,323 --> 00:08:13,513 Brandon Pierce, istoric local. 132 00:08:13,514 --> 00:08:15,134 Știi cine a făcut-o, nu-i așa? 133 00:08:16,048 --> 00:08:18,338 Micul Trandafir Wiltern. 134 00:08:18,342 --> 00:08:20,402 Tatăl ei era bolnav, așa că Rose a purtat-o 135 00:08:20,398 --> 00:08:25,608 un buștean de jule aici la conac casa ca ofertă sezonieră. 136 00:08:25,745 --> 00:08:28,035 - Îmi pare rău, domnule, când a fost asta? 137 00:08:28,039 --> 00:08:33,249 - A fost dat afară de aici Ajunul Crăciunului acum 127 de ani. 138 00:08:34,045 --> 00:08:36,815 Bietul nenorocit a fost prins de o furtună de zăpadă 139 00:08:36,818 --> 00:08:40,128 și s-a târât până la moartea ei tragică. 140 00:08:40,134 --> 00:08:43,404 Aceasta este răzbunarea ei. 141 00:08:43,397 --> 00:08:44,687 - Atunci asta e. 142 00:08:44,689 --> 00:08:46,469 Deschideți și închideți carcasa. 143 00:08:46,465 --> 00:08:48,075 - Hei, nu e o glumă, știi. 144 00:08:48,080 --> 00:08:51,330 - Cu siguranță nu este, și vă pot asigura că o vom face 145 00:08:51,333 --> 00:08:53,433 ia în considerare orice posibilitate. 146 00:08:55,535 --> 00:08:56,395 Multumesc. 147 00:08:58,350 --> 00:08:59,360 - Uşor, Nelson. 148 00:08:59,362 --> 00:09:02,152 Un pic de tact poate merge a drum lung pe aici. 149 00:09:02,146 --> 00:09:03,006 - Domnule. 150 00:09:08,131 --> 00:09:11,161 - Dr. Kate Wilding, Sergentul detectiv Nelson. 151 00:09:11,155 --> 00:09:12,745 Sergentul detectiv Nelson... 152 00:09:12,750 --> 00:09:13,620 - Ne-am întâlnit deja. 153 00:09:13,619 --> 00:09:15,509 DS Nelson a fost primul pe scena. 154 00:09:15,510 --> 00:09:17,840 - O, bine. 155 00:09:18,798 --> 00:09:20,938 Ce ne puteți spune despre domnul Bridgeman? 156 00:09:21,968 --> 00:09:25,708 - Momentul morții în jur trei a.m., dă părerea noastră. 157 00:09:25,711 --> 00:09:27,851 O lovitură de sabie de argint antic 158 00:09:27,849 --> 00:09:29,419 în cartilajul costal, 159 00:09:29,423 --> 00:09:32,183 și o altă împingere direct în inimă, 160 00:09:32,176 --> 00:09:34,636 făcut cu convingere dacă nimic altceva. 161 00:09:34,637 --> 00:09:36,557 Fără amprente. 162 00:09:36,555 --> 00:09:38,075 - De unde a venit sabia? 163 00:09:38,078 --> 00:09:39,168 - Chiar pe acolo. 164 00:09:43,677 --> 00:09:44,777 - Îl poți găsi pe proprietar? 165 00:09:44,782 --> 00:09:46,142 Vom avea nevoie de un tur. 166 00:09:46,138 --> 00:09:47,008 - Da, domnule. 167 00:09:50,507 --> 00:09:52,087 - [Kate] Pare dornic. 168 00:09:52,093 --> 00:09:53,143 - [John] Crezi? 169 00:09:53,138 --> 00:09:54,418 nu observasem. 170 00:09:54,420 --> 00:09:56,340 - Ți-e dor de Jones? 171 00:09:57,472 --> 00:09:58,722 - Nu deloc. 172 00:10:00,100 --> 00:10:01,870 - S-ar putea să fii interesat de asta. 173 00:10:02,870 --> 00:10:04,460 Era în buzunar. 174 00:10:08,167 --> 00:10:09,797 - „Opriți nopțile de frică. 175 00:10:09,804 --> 00:10:13,324 „Nu te amesteca cu forțe dincolo de controlul tău 176 00:10:14,375 --> 00:10:16,245 „sau răzbunarea va lovi”. 177 00:10:16,251 --> 00:10:17,121 - Domnule. 178 00:10:18,795 --> 00:10:19,785 - [John] Mulțumesc. 179 00:10:22,956 --> 00:10:24,536 - Domnule Fergus-Johnson. 180 00:10:24,541 --> 00:10:26,611 - Simon, te rog. 181 00:10:26,605 --> 00:10:30,955 Pot să spun doar că suntem toate total devastate? 182 00:10:30,964 --> 00:10:34,284 Con a fost un tip atât de grozav. 183 00:10:34,280 --> 00:10:35,840 - Evident că nu toată lumea a fost de acord. 184 00:10:39,285 --> 00:10:40,145 - Pippa? 185 00:10:41,662 --> 00:10:43,342 E în regulă, iubire. 186 00:10:43,343 --> 00:10:44,213 Sunt aici. 187 00:10:45,356 --> 00:10:46,226 Fericire? 188 00:10:47,242 --> 00:10:48,112 - Nu. 189 00:10:54,943 --> 00:10:57,343 - Înainte să fie ucis, ai auzit ceva? 190 00:10:58,785 --> 00:11:00,995 - Mi s-a părut că aud o bătaie ritmică. 191 00:11:01,002 --> 00:11:02,062 Ai făcut-o? 192 00:11:02,056 --> 00:11:04,546 - Am auzit ceva. 193 00:11:04,549 --> 00:11:07,099 - Haide, Libs, asta este bun pentru sat. 194 00:11:07,097 --> 00:11:07,967 - Nu fi prost. 195 00:11:07,965 --> 00:11:08,825 - Este! 196 00:11:08,834 --> 00:11:09,704 Este incitant! 197 00:11:09,703 --> 00:11:11,293 - Sunt epuizat. 198 00:11:11,285 --> 00:11:12,815 - Deci a cui idee a fost noaptea de frică? 199 00:11:12,818 --> 00:11:13,998 - E a fiicei mele Pippa. 200 00:11:14,000 --> 00:11:15,700 Ea și prietena ei. 201 00:11:15,696 --> 00:11:18,196 Des, Dev, chiar nu stiu cum il cheama, 202 00:11:18,199 --> 00:11:19,209 sunt în toate astea. 203 00:11:19,210 --> 00:11:22,780 Totul face parte dintr-o mai largă campanie de evenimente de revendicare 204 00:11:22,776 --> 00:11:24,366 titlul de mult pierdut al satului. 205 00:11:24,371 --> 00:11:26,151 - Cel mai bântuit sat din Anglia. 206 00:11:26,154 --> 00:11:27,064 - Asta e. 207 00:11:27,062 --> 00:11:29,252 Toată lumea este obsedată de această poveste cu fantome. 208 00:11:37,471 --> 00:11:39,101 (locuind in usa) 209 00:11:39,095 --> 00:11:41,835 - Nu este tocmai Fort Knox, nu-i așa? 210 00:11:41,841 --> 00:11:43,141 Aveți camere de securitate? 211 00:11:43,140 --> 00:11:45,040 - Există unul în față ar trebui să funcționeze. 212 00:11:45,038 --> 00:11:46,758 - Va trebui să vedem copii ale înregistrărilor. 213 00:11:46,758 --> 00:11:48,048 - Da, desigur. 214 00:11:48,051 --> 00:11:49,411 - [John] Câți dintre voi locuiți aici? 215 00:11:49,407 --> 00:11:53,047 - Sunt doar eu, mea fiica Pippa, soția mea Tabby, 216 00:11:53,046 --> 00:11:54,716 deja se culcase, 217 00:11:54,722 --> 00:11:58,182 sora mea mai mare Valerie are cheile. 218 00:11:58,176 --> 00:11:59,396 - Dar ea nu locuiește aici? 219 00:11:59,396 --> 00:12:00,266 - Nu mai, nu. 220 00:12:00,265 --> 00:12:03,515 A avut grijă de tata și s-a mutat când a murit. 221 00:12:03,515 --> 00:12:05,585 Acum locuiește în sat. 222 00:12:05,590 --> 00:12:07,460 - Mulțumesc, asta va fi tot deocamdată. 223 00:12:12,013 --> 00:12:16,293 Verificați restul casei, vorbește cu fata Felicity, 224 00:12:16,288 --> 00:12:20,578 și începe să-ți croiești drum prin înregistrări. 225 00:12:20,584 --> 00:12:22,254 - Unde te duci, domnule guvernator? 226 00:12:24,285 --> 00:12:25,895 - Să vorbesc cu soția victimei. 227 00:12:32,940 --> 00:12:34,400 - Era cu o femeie? 228 00:12:35,995 --> 00:12:36,855 - [John] Da. 229 00:12:37,768 --> 00:12:38,638 - Înțeleg. 230 00:12:39,832 --> 00:12:41,872 Nu l-a putut ține niciodată în pantaloni. 231 00:12:45,387 --> 00:12:47,027 Cine a fost de data asta? 232 00:12:48,998 --> 00:12:49,888 - Felicity Hearn. 233 00:12:50,878 --> 00:12:53,788 ( batjocoritor) 234 00:12:53,794 --> 00:12:55,124 O cunoști? 235 00:12:55,118 --> 00:12:56,738 - E profesoara mea de canto. 236 00:12:58,528 --> 00:12:59,958 - Ai idee cine ar putea avea? 237 00:12:59,957 --> 00:13:01,557 ai vrut să-ți omori soțul? 238 00:13:01,562 --> 00:13:04,322 - În afară de mine, nu. 239 00:13:04,315 --> 00:13:05,975 - Unde ai fost aseară? 240 00:13:05,983 --> 00:13:06,853 - Aici. 241 00:13:09,112 --> 00:13:10,682 - Dar ceilalţi oameni? 242 00:13:10,676 --> 00:13:12,776 S-a certat cu cineva recent? 243 00:13:12,782 --> 00:13:14,372 Probleme de afaceri? 244 00:13:14,367 --> 00:13:15,457 - Afacerile au fost bune. 245 00:13:15,462 --> 00:13:16,332 Aruncă o privire. 246 00:13:23,605 --> 00:13:26,125 Ross Clymer îi datora bani. 247 00:13:26,129 --> 00:13:27,539 Știu că urmărea asta. 248 00:13:28,819 --> 00:13:30,969 Proprietar al armelor fierarului. 249 00:13:30,967 --> 00:13:33,057 Conor a lucrat pentru el cu mult timp în urmă. 250 00:13:37,379 --> 00:13:41,079 - Al lui Simon Fergus-Johnson eliminat din această listă. 251 00:13:41,081 --> 00:13:42,101 Ai idee de ce? 252 00:13:43,875 --> 00:13:46,945 - Simon sa apropiat de Conor reamenajarea conacului 253 00:13:46,951 --> 00:13:49,451 și transformându-l într-un hotel. 254 00:13:49,454 --> 00:13:50,964 - [John] Dar? 255 00:13:50,961 --> 00:13:54,221 - Poate că Simon a moștenit o grămadă, 256 00:13:54,219 --> 00:13:57,319 dar nu are două banuti de frecat impreuna. 257 00:13:57,316 --> 00:14:01,086 Avem niște bani de familie, așa că Conor s-a oferit să cumpere conacul 258 00:14:01,091 --> 00:14:02,321 adăpostește-l în schimb. 259 00:14:03,914 --> 00:14:07,074 - Și a fost domnul Fergus-Johnson te gandesti sa vinzi? 260 00:14:08,327 --> 00:14:13,537 - Negocierile erau în derulare și din ce în ce mai agitați. 261 00:14:13,551 --> 00:14:15,011 Doi cerbi făgăduiesc. 262 00:14:21,528 --> 00:14:24,578 - Doamnă Hearn, DS Nelson. 263 00:14:24,583 --> 00:14:25,453 Putem vorbi? 264 00:14:30,631 --> 00:14:34,451 - Toţi vor mă urăște, nu-i așa? 265 00:14:36,856 --> 00:14:38,796 - Cum l-ai cunoscut pe Conor? 266 00:14:38,795 --> 00:14:41,275 - Sunt profesorul de canto al sotiei lui. 267 00:14:41,277 --> 00:14:44,837 Am însoțit-o la recital și Conor a fost acolo, 268 00:14:44,836 --> 00:14:48,746 și lucrurile s-au dezvoltat. 269 00:14:48,753 --> 00:14:51,343 Dar nu am fost aici de mult, așa că sunt 270 00:14:51,339 --> 00:14:53,549 încă încercând să-și facă prieteni. 271 00:14:53,549 --> 00:14:55,409 Acest lucru chiar va ajuta, nu-i așa? 272 00:14:55,405 --> 00:14:57,725 - Ei bine, poate nu a fost cea mai bună idee că a ajuns la o groază 273 00:14:57,731 --> 00:14:59,501 noapte cu soțul altcuiva. 274 00:15:01,999 --> 00:15:04,589 - Ei bine, nu știam că va veni. 275 00:15:04,592 --> 00:15:07,312 I-am spus că sunt și tocmai a apărut. 276 00:15:10,056 --> 00:15:13,876 (muzică orchestrală dramatică) 277 00:15:22,138 --> 00:15:24,538 - Încă nu suntem deschisi. 278 00:15:24,539 --> 00:15:27,019 - Vei putea răspunde niste intrebari, atunci. 279 00:15:27,020 --> 00:15:29,770 Domnule Kleiner, DCI Barnaby. 280 00:15:31,035 --> 00:15:34,415 Văd că găzduiești un eveniment paranormal și în această seară. 281 00:15:34,424 --> 00:15:36,464 - Să sperăm că vom supraviețui cu toții. 282 00:15:38,834 --> 00:15:40,634 - Văd că și tu ai fost pliant. 283 00:15:40,628 --> 00:15:42,358 Ai idee de cine? 284 00:15:42,359 --> 00:15:43,819 - Nişte nuci. 285 00:15:43,818 --> 00:15:45,068 Satul este plin de ei. 286 00:15:46,269 --> 00:15:49,089 - Deci legătura cu cârciuma la povestea cu fantome este? 287 00:15:49,094 --> 00:15:51,134 - Aceasta este forja veche. 288 00:15:51,128 --> 00:15:52,948 Familia Wilton locuiește aici. 289 00:15:52,952 --> 00:15:55,352 Stai în camera lor din față. 290 00:15:55,351 --> 00:15:58,111 Oameni care stăteau aici am raportat audierea 291 00:15:58,114 --> 00:16:00,514 voci, pași, cum vrei. 292 00:16:01,826 --> 00:16:03,346 - Deci crezi? 293 00:16:03,348 --> 00:16:04,948 - Nu mi-aș putea da un lucru, atâta timp cât 294 00:16:04,954 --> 00:16:06,414 îi face pe pariori să intre. 295 00:16:08,677 --> 00:16:11,127 Facem aceste evenimente de ani de zile. 296 00:16:11,127 --> 00:16:13,357 Suntem locația fantomă originală. 297 00:16:14,568 --> 00:16:15,978 - Spre deosebire de... 298 00:16:15,975 --> 00:16:18,675 - Conacul și Simon doodob-ce bine. 299 00:16:18,676 --> 00:16:21,446 Adică, acel învins dă un pont, pretinde fantoma ca a lui... 300 00:16:21,450 --> 00:16:23,790 - Și plănuiește să deschidă o afacere rivală. 301 00:16:23,785 --> 00:16:25,005 - Exact. 302 00:16:25,005 --> 00:16:27,325 Și totul pentru că tata a murit. 303 00:16:27,334 --> 00:16:29,064 Nici măcar nu e ca el merita sa fie acolo. 304 00:16:29,061 --> 00:16:31,681 Toată lumea știe acel loc ar fi trebuit să meargă la Valerie. 305 00:16:32,586 --> 00:16:34,306 Era o sfântă pentru bătrânul lor. 306 00:16:37,007 --> 00:16:38,747 - Ai idee cine ar fi avut? 307 00:16:38,748 --> 00:16:41,038 probleme cu Conor Bridgeman? 308 00:16:41,042 --> 00:16:42,972 - Jumătate din soții din sat. 309 00:16:42,971 --> 00:16:44,491 - [John] Ce zici de tine? 310 00:16:44,494 --> 00:16:45,634 - Nu este căsătorită. 311 00:16:45,630 --> 00:16:48,060 - Dar îi datorezi bani, cred. 312 00:16:48,060 --> 00:16:50,200 - Eram puțin întârziată, atâta tot. 313 00:16:51,532 --> 00:16:52,402 - [John] De ce? 314 00:16:55,233 --> 00:16:57,223 - Arăți cu degetul spre mine? 315 00:16:57,215 --> 00:16:58,745 - Știai că cineva a fost ucis 316 00:16:58,747 --> 00:17:00,157 sus la conac 317 00:17:00,155 --> 00:17:03,405 chiar dacă nimeni nu a plecat acolo si nu am mentionat-o. 318 00:17:03,408 --> 00:17:04,588 Vrei să explici? 319 00:17:06,285 --> 00:17:10,105 (muzică orchestrală dramatică) 320 00:17:16,599 --> 00:17:17,469 - Ollie. 321 00:17:18,528 --> 00:17:19,398 - Hei, Mel. 322 00:17:21,239 --> 00:17:22,889 - Ce naiba cauţi aici? 323 00:17:23,783 --> 00:17:24,653 - Pot să intru? 324 00:17:25,569 --> 00:17:27,239 - Acesta chiar nu este un moment bun. 325 00:17:28,444 --> 00:17:30,854 - Știu, știu că trebuie fi un șoc că mă întorc, 326 00:17:30,852 --> 00:17:32,222 dar am vrut doar... 327 00:17:32,218 --> 00:17:33,238 - Conor e mort. 328 00:17:33,240 --> 00:17:34,490 A fost ucis. 329 00:17:34,491 --> 00:17:36,911 Să nu presupunem că ai avut ceva de-a face cu asta? 330 00:17:38,381 --> 00:17:41,131 Trebuie să stai departe de la mine, auzi? 331 00:18:11,204 --> 00:18:13,994 - Atunci ți-ai câștigat biroul. 332 00:18:16,465 --> 00:18:19,165 ( zgomot) 333 00:18:19,170 --> 00:18:20,120 Ești bine? 334 00:18:20,120 --> 00:18:21,540 - Da, da, sunt bine. 335 00:18:21,539 --> 00:18:25,779 Eu doar, um, ei bine, nu, de fapt. 336 00:18:25,779 --> 00:18:27,419 Ar trebui să auzi ceva. 337 00:18:27,419 --> 00:18:28,629 Am auzit o bătaie. 338 00:18:29,640 --> 00:18:30,890 - Este o casă veche. 339 00:18:30,886 --> 00:18:32,636 Ar putea fi instalațiile sanitare, orice. 340 00:18:32,643 --> 00:18:34,203 - Da, dar ce zici de asta? 341 00:18:45,412 --> 00:18:47,092 - [Femeie] Ești pe cale să mori, 342 00:18:47,089 --> 00:18:48,299 veți muri cu toții. 343 00:18:48,296 --> 00:18:52,026 (muzică orchestrală de rău augur) 344 00:18:53,612 --> 00:18:56,532 - Nu putem trimite casetele la băieții de recunoaștere a vocii? 345 00:18:57,721 --> 00:18:59,951 - Avem oameni de tehnologie, Nelson, 346 00:18:59,952 --> 00:19:01,522 dar acesta este Midsomer, nu MI5. 347 00:19:03,633 --> 00:19:05,493 Să ne gândim o clipă. 348 00:19:06,719 --> 00:19:10,119 Presupunând că nu era o fantomă, ce 349 00:19:10,118 --> 00:19:12,538 ne spune această înregistrare? 350 00:19:12,537 --> 00:19:14,967 - Că cineva falsifică fenomene. 351 00:19:15,989 --> 00:19:17,179 - Ce ne dau declarațiile? 352 00:19:17,178 --> 00:19:19,698 - Ei bine, nimic concludent. 353 00:19:19,701 --> 00:19:21,631 Nimeni nu a văzut sau auzit nimic. 354 00:19:22,568 --> 00:19:24,758 - Și femeia cu care era Conor? 355 00:19:24,758 --> 00:19:25,988 - Felicity Hearn. 356 00:19:25,989 --> 00:19:29,599 E puțin nevrotică, dar pare destul de inofensivă. 357 00:19:29,596 --> 00:19:31,676 - Se pare, Nelson, se pare? 358 00:19:31,682 --> 00:19:35,072 Nu uitați ABC-ul, presupuneți nimic, nu crede pe nimeni, 359 00:19:35,070 --> 00:19:36,120 verifica totul. 360 00:19:36,124 --> 00:19:38,314 Și să nu-ți iei niciodată ochii din imaginea de ansamblu. 361 00:19:38,313 --> 00:19:39,183 Aici, haide. 362 00:19:41,108 --> 00:19:45,388 Unul, soția lui Conor, Mel Bridgeman. 363 00:19:45,393 --> 00:19:47,993 Nu are un alibi clar, ea știa că îi place să joace în deplasare, 364 00:19:47,990 --> 00:19:50,820 ar fi putut să se furișeze pe ușa din spate. 365 00:19:50,815 --> 00:19:54,405 Doi, Ross Clymer. 366 00:19:54,413 --> 00:19:57,153 Îi datora bani lui Conor, el știa de crimă 367 00:19:57,145 --> 00:19:58,985 și nu puteam explica cum. 368 00:19:58,990 --> 00:20:02,850 Trei, Simon Fergus-Johnson. 369 00:20:02,848 --> 00:20:05,868 Ne-a spus ce mare prieten a fost Con, 370 00:20:05,869 --> 00:20:07,679 dar apoi s-a dovedit a vâslit cu el 371 00:20:07,676 --> 00:20:09,746 despre potenţial vânzarea conacului. 372 00:20:09,751 --> 00:20:13,341 - Așa că îi aducem înăuntru și aplici ceva presiune? 373 00:20:15,976 --> 00:20:17,926 - Presiunea e pentru masuri, Nelson. 374 00:20:17,926 --> 00:20:21,166 Nu, rămâi aici și păstrează trecând prin casete 375 00:20:21,169 --> 00:20:24,309 și să vedem dacă putem afla 376 00:20:24,307 --> 00:20:26,497 cine se află în spatele acestor pliante. 377 00:20:27,550 --> 00:20:29,900 Am de gând să vorbesc cu Valerie Fergus-Johnson. 378 00:20:31,210 --> 00:20:35,900 - Pentru că a avut acces la casă și știai un drum? 379 00:20:35,902 --> 00:20:36,772 - Exact. 380 00:20:38,092 --> 00:20:41,712 Ah, și verifică-l pe Tabby Înregistrările telefonice ale lui Fergus-Johnson. 381 00:20:41,710 --> 00:20:43,780 Era pe mobil când am cunoscut-o prima dată. 382 00:20:43,775 --> 00:20:48,565 Ross Clyman știa despre crimă cumva, deci doi și doi. 383 00:20:48,571 --> 00:20:49,441 Altceva? 384 00:20:53,885 --> 00:20:56,005 - E pe biroul tău. 385 00:20:56,012 --> 00:20:57,572 (geme) 386 00:20:57,570 --> 00:20:58,440 Te distrezi? 387 00:20:59,697 --> 00:21:01,647 - Abia îmi pot stăpâni entuziasmul. 388 00:21:01,647 --> 00:21:03,517 - Nibs te tratează bine? 389 00:21:03,523 --> 00:21:05,563 - Nu mă aștept la o Felicitarea de Crăciun încă, 390 00:21:05,562 --> 00:21:06,872 dacă asta vrei să spui. 391 00:21:06,871 --> 00:21:09,071 - Ai pantofi mari de umplut. 392 00:21:09,071 --> 00:21:10,281 Este nevoie de timp, asta-i tot. 393 00:21:12,657 --> 00:21:14,057 (oftat) 394 00:21:14,064 --> 00:21:17,894 (muzică orchestrală dramatică) 395 00:21:24,004 --> 00:21:27,054 (bat la usa) 396 00:21:30,759 --> 00:21:31,629 - Inspector. 397 00:21:33,335 --> 00:21:34,195 Intră. 398 00:21:34,203 --> 00:21:35,803 Vrei o ceașcă de ceai? 399 00:21:35,795 --> 00:21:37,925 - Oh, ar fi foarte frumos, mulțumesc. 400 00:21:43,115 --> 00:21:46,085 Trebuie să-ți fie dor de conac casa in aceasta perioada a anului. 401 00:21:46,087 --> 00:21:47,277 - Nu chiar. 402 00:21:47,276 --> 00:21:49,296 Ar fi singur doar cu noi trei, 403 00:21:49,298 --> 00:21:51,688 eu, tatăl meu și Pippa in vacantele scolare. 404 00:21:53,292 --> 00:21:57,592 înțeleg că tu mai au un set de chei. 405 00:21:58,526 --> 00:22:00,716 Te-ai dus acolo? aseară din întâmplare? 406 00:22:00,716 --> 00:22:03,426 - Nu, nu sunt un mare fan din chestia asta cu povestea cu fantome. 407 00:22:03,427 --> 00:22:04,627 Mă sperie, sincer să fiu. 408 00:22:04,626 --> 00:22:06,346 Tata se ocupa mereu de asta. 409 00:22:07,952 --> 00:22:10,162 - Ai avut grijă de tine tată, așa-i? 410 00:22:10,162 --> 00:22:11,042 - Da. 411 00:22:11,039 --> 00:22:13,479 A avut un accident vascular cerebral când aveam 13 ani. 412 00:22:13,479 --> 00:22:16,189 Cred că a fost stresul mama moare cu un an înainte. 413 00:22:17,191 --> 00:22:20,141 Da, am avut grijă de el după aceea. 414 00:22:20,142 --> 00:22:22,062 - De la 13 ani? 415 00:22:22,060 --> 00:22:24,250 Trebuie să fi fost greu. 416 00:22:24,248 --> 00:22:27,868 - Doar recent l-am văzut deteriorându-se. 417 00:22:27,868 --> 00:22:29,688 Este o binecuvântare că a mers până la urmă. 418 00:22:32,581 --> 00:22:35,661 - Ai avut vreun sprijin, cineva sa-ti dea o pauza? 419 00:22:37,399 --> 00:22:38,809 - Nu am avut niciodată vacanță. 420 00:22:40,224 --> 00:22:41,434 Abia a părăsit Midsomer. 421 00:22:46,262 --> 00:22:49,622 - Deci unde era Simon și Tabby în tot acest timp? 422 00:22:49,619 --> 00:22:53,189 - Oh, nu călătoresc lume, trăind viața înaltă, 423 00:22:53,185 --> 00:22:55,575 dezvoltând cel mai recent al lui Simon schema cu creier de iepure. 424 00:22:56,929 --> 00:22:58,439 S-au întors când a murit tata. 425 00:23:00,442 --> 00:23:02,732 - Sper că nu te deranjează că te întreb, 426 00:23:02,726 --> 00:23:06,336 dar Simon a moștenit conacul de-a dreptul? 427 00:23:07,251 --> 00:23:08,861 - Asta a fost întotdeauna afacerea. 428 00:23:08,857 --> 00:23:11,557 Cred că tata l-a simțit pe Simon avea nevoie mai mult decât mine. 429 00:23:11,558 --> 00:23:13,418 Dă-i un proiect. 430 00:23:14,738 --> 00:23:16,298 Am tot ce îmi trebuie aici. 431 00:23:17,532 --> 00:23:18,402 - Mulţumesc. 432 00:23:25,374 --> 00:23:27,464 Cum te-ai descurcat cu Conor Bridgeman? 433 00:23:30,254 --> 00:23:32,634 - Ei bine, nu am fost niciodată foarte aproape, pune-o așa. 434 00:23:32,631 --> 00:23:33,951 - Vreun motiv anume? 435 00:23:35,905 --> 00:23:37,415 - Era destul de un bărbat de doamne. 436 00:23:38,419 --> 00:23:39,879 Nu credeam că sunt genul lui. 437 00:23:41,807 --> 00:23:45,717 - Pot să întreb, săbiile la conac. 438 00:23:45,717 --> 00:23:47,017 De unde au venit? 439 00:23:48,251 --> 00:23:50,171 - Erau victorian târziu. 440 00:23:50,169 --> 00:23:52,279 Tata a spus că au fost făcute de fierarul propriu-zis care 441 00:23:52,276 --> 00:23:53,736 caracteristici în povestea cu fantome. 442 00:23:58,396 --> 00:24:00,026 - Nu mă poți lăsa în pace? 443 00:24:00,033 --> 00:24:01,073 Sunt obosit. 444 00:24:01,069 --> 00:24:02,529 - Vreau doar să știu unde ai fost 445 00:24:02,525 --> 00:24:04,935 aseară, pentru că clar că nu ai fost aici. 446 00:24:04,944 --> 00:24:06,674 - [Tabby] M-am dus la o plimbare. 447 00:24:06,674 --> 00:24:07,954 - [Simon] În miezul nopții, 448 00:24:07,952 --> 00:24:08,822 pentru ce ma iei? 449 00:24:08,820 --> 00:24:10,370 - [Tabby] Cât timp ai? 450 00:24:10,373 --> 00:24:13,003 - Spune-mi doar că sunt soțul tău. 451 00:24:12,997 --> 00:24:14,347 - Doamne, chiar? 452 00:24:14,350 --> 00:24:16,380 Este atât de ușor să uiți ceva timp. 453 00:24:16,383 --> 00:24:17,253 - Asta e clar... 454 00:24:17,252 --> 00:24:18,282 - Sunt aici, știi? 455 00:24:23,968 --> 00:24:26,708 - Trebuie să porți acele haine? 456 00:24:28,604 --> 00:24:31,374 Adică, nu poți să pui o rochie frumoasa sau ceva? 457 00:24:35,107 --> 00:24:37,887 (ușa se trântește) 458 00:24:43,409 --> 00:24:46,189 (ușa se trântește) 459 00:24:48,790 --> 00:24:52,080 - Ar trebui să fie tot potrivit pentru seara asta, cred. 460 00:24:52,075 --> 00:24:55,275 Sunt mai preocupat de pesterile in ajunul Craciunului. 461 00:24:55,276 --> 00:24:56,666 Transmiterea unui eveniment live. 462 00:24:56,673 --> 00:24:58,343 - Ne putem face griji pentru asta mai târziu. 463 00:24:59,444 --> 00:25:00,804 - Eşti bine? 464 00:25:00,797 --> 00:25:02,587 - Părinţi, asta-i tot. 465 00:25:02,585 --> 00:25:04,725 - Da, ai tăi latră. 466 00:25:04,733 --> 00:25:06,873 - Mă bucur că nu doar eu cred asta. 467 00:25:08,581 --> 00:25:10,461 Sunt foarte mulțumit că ești aici, Dev. 468 00:25:13,896 --> 00:25:15,516 - Trebuie să ies afară. 469 00:25:15,515 --> 00:25:16,735 - Din nou, unde? 470 00:25:16,735 --> 00:25:18,805 - Doar chestii de la uni. 471 00:25:18,810 --> 00:25:19,680 Nu voi întârzia mult. 472 00:25:26,096 --> 00:25:27,586 - Crăciun fericit! 473 00:25:27,590 --> 00:25:32,730 Crăciunul lui Morton Shallows apel, vă rog să oferiți cu generozitate. 474 00:25:32,727 --> 00:25:35,037 Ho, ho, ho! 475 00:25:35,040 --> 00:25:36,790 Asta, ce? 476 00:25:36,790 --> 00:25:39,660 ("Jingle Bells") 477 00:25:56,807 --> 00:26:01,347 Ho, ho, ho, veselă Crăciun, dăruiește cu generozitate. 478 00:26:01,347 --> 00:26:03,037 Ho, ho, ho. 479 00:26:03,042 --> 00:26:04,612 - Cum merge apelul anul acesta? 480 00:26:04,606 --> 00:26:06,956 - Va fi alta anul acesta, Val. 481 00:26:06,962 --> 00:26:08,792 Cel mai bun încă, voi prezice. 482 00:26:08,787 --> 00:26:11,507 - Și, um, care sunt fondurile vor fi cheltuite? 483 00:26:11,509 --> 00:26:13,809 - Comisia nu a decis încă. 484 00:26:13,813 --> 00:26:15,383 - Am o sugestie. 485 00:26:15,377 --> 00:26:17,717 Locul de joacă a fost neglijat atât de mult timp. 486 00:26:17,723 --> 00:26:20,263 - Da, dar locul de joacă nu aduce nici un turism 487 00:26:20,257 --> 00:26:21,127 totuși, nu-i așa? 488 00:26:21,125 --> 00:26:22,035 - Ei bine, nu, nu e menit. 489 00:26:22,040 --> 00:26:24,260 Este un loc de joacă pentru copii. 490 00:26:24,257 --> 00:26:25,327 - Ce ți-ar păsa? 491 00:26:25,325 --> 00:26:27,055 Nu ai niciunul. 492 00:26:28,223 --> 00:26:31,343 - Ei bine, cel puțin dacă l-aș face pe al meu ar mai vrea să mă vadă. 493 00:26:35,446 --> 00:26:38,036 - [Brendan] Ho, ho, ho, Crăciun fericit. 494 00:26:40,436 --> 00:26:42,696 (oftat) 495 00:26:47,782 --> 00:26:51,332 (bat la usa) 496 00:26:51,330 --> 00:26:52,770 - Pubul e închis. 497 00:26:52,769 --> 00:26:53,989 - Dar am fost de acord să ne întâlnim. 498 00:26:53,988 --> 00:26:55,898 - Am spus că pub-ul e închis. 499 00:27:06,894 --> 00:27:09,504 - Câţiva dintre noi suntem în căutare băutură festivă mai târziu. 500 00:27:09,504 --> 00:27:10,374 Doriți să vă alăturați? 501 00:27:10,373 --> 00:27:11,673 Uite că s-ar putea să ai nevoie de unul. 502 00:27:11,673 --> 00:27:13,573 - Oh, mi-ar plăcea, mulţumesc. 503 00:27:27,196 --> 00:27:29,826 - Trebuie să fii epuizat. 504 00:27:29,832 --> 00:27:31,612 - Pot să dorm când sunt mort. 505 00:27:31,609 --> 00:27:33,069 - Nu spune asta, Brendan. 506 00:27:34,135 --> 00:27:36,025 - Sunt vremuri interesante, Liberty. 507 00:27:36,031 --> 00:27:38,191 Gândește-te doar la notorietate că uciderea lui Conor este 508 00:27:38,189 --> 00:27:39,749 mergând să aducă în sat. 509 00:27:39,753 --> 00:27:41,193 Acesta ar putea fi începutul a ceva! 510 00:27:41,192 --> 00:27:43,542 - Omul acela tocmai a murit, Brendan. 511 00:27:45,999 --> 00:27:47,419 - Fiecare nor, Libs. 512 00:27:47,417 --> 00:27:49,417 Fiecare nor! 513 00:27:49,419 --> 00:27:51,479 Nu există publicitate proastă. 514 00:27:51,483 --> 00:27:53,833 (razand) 515 00:27:55,467 --> 00:27:57,027 - Stai. 516 00:27:57,030 --> 00:27:57,900 Rezistă. 517 00:27:58,793 --> 00:28:00,423 Acestea au sosit. 518 00:28:00,420 --> 00:28:02,880 Mai multe broșuri, într-adevăr? 519 00:28:02,880 --> 00:28:04,880 - Oh, da. 520 00:28:04,882 --> 00:28:06,752 Glossuri potrivite, acestea. 521 00:28:06,749 --> 00:28:09,359 - Cheltuiești bani că nu avem, 522 00:28:09,356 --> 00:28:11,776 iar banca ar putea face cu nodul lor. 523 00:28:11,775 --> 00:28:13,885 - Credința este puntea, Libs. 524 00:28:13,891 --> 00:28:15,371 - Ei bine, în caz că nu este, 525 00:28:15,372 --> 00:28:16,332 Nu știu dacă ai observat, 526 00:28:16,331 --> 00:28:18,551 nu suntem tocmai spălați de picioare. 527 00:28:18,552 --> 00:28:20,082 Cine o să le cumpere? 528 00:28:20,075 --> 00:28:23,365 - De câte ori, de câte ori? 529 00:28:23,370 --> 00:28:26,570 Trebuie să speculezi pentru a acumula. 530 00:28:26,571 --> 00:28:28,111 Îți amintești să citezi? 531 00:28:28,114 --> 00:28:30,254 Construiește-l și vor veni. 532 00:28:30,251 --> 00:28:31,571 - Cine, executorii judecătorești? 533 00:28:38,619 --> 00:28:41,399 (ușa se trântește) 534 00:28:43,607 --> 00:28:47,687 (muzică orchestrală plină de suspans) 535 00:28:51,526 --> 00:28:54,566 (bat la usa) 536 00:29:04,982 --> 00:29:05,852 - Ollie. 537 00:29:08,455 --> 00:29:13,665 ♪ Cum a sunat îngerul când va fi pace ♪ 538 00:29:14,972 --> 00:29:20,192 ♪ Peste tot Pământul este străvechi splendori fling ♪ 539 00:29:22,397 --> 00:29:27,487 ♪ Și întreaga lume trimite înapoi cântecul ♪ 540 00:29:27,486 --> 00:29:31,306 ♪ Pe care o cântă toți îngerii ♪ 541 00:29:33,951 --> 00:29:34,901 - Foarte bine, Soph. 542 00:29:34,897 --> 00:29:37,937 (bat la usa) 543 00:29:40,727 --> 00:29:41,597 Mel. 544 00:29:43,512 --> 00:29:46,172 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult, Soph. 545 00:29:46,171 --> 00:29:47,351 Ne vedem săptămâna viitoare. 546 00:29:47,349 --> 00:29:48,759 - [Sophie] Mulțumesc, doamnă Hearn. 547 00:29:48,757 --> 00:29:49,627 - [Felicity] La revedere. 548 00:29:49,626 --> 00:29:50,486 - La revedere. 549 00:29:53,387 --> 00:29:54,257 - Pot să intru? 550 00:29:55,555 --> 00:29:56,465 - Desigur. 551 00:29:57,557 --> 00:29:58,597 Vino. 552 00:30:15,617 --> 00:30:17,077 - Acesta a fost preferatul lui Conor. 553 00:30:20,695 --> 00:30:22,195 Probabil știai asta. 554 00:30:24,386 --> 00:30:25,996 - Mel, îmi pare atât de rău. 555 00:30:29,850 --> 00:30:33,400 - Întotdeauna am știut că pot Nu ai niciodată încredere în Conor. 556 00:30:35,299 --> 00:30:38,449 Dar tu, la ce te gândeai? 557 00:30:41,602 --> 00:30:42,472 - Nu știu. 558 00:30:42,470 --> 00:30:44,250 - Credeai că nu voi afla? 559 00:30:47,608 --> 00:30:52,818 Știu că era un flirt, dar putea nu tocmai ai rezistat? 560 00:30:55,918 --> 00:30:57,368 Am crezut că suntem prieteni. 561 00:31:00,224 --> 00:31:02,274 Cum ai putut să-mi faci asta? 562 00:31:03,624 --> 00:31:07,574 Dar nu meriți niciun prieten. 563 00:31:15,886 --> 00:31:17,516 - Nu pot să cred că ești tu. 564 00:31:17,516 --> 00:31:18,556 L-ai văzut pe Mel? 565 00:31:19,796 --> 00:31:20,666 - Am încercat. 566 00:31:26,574 --> 00:31:28,684 Mereu m-ai făcut nervos. 567 00:31:28,680 --> 00:31:29,550 - Mi-aș dori. 568 00:31:33,716 --> 00:31:34,906 Arăți atât de obosit. 569 00:31:38,867 --> 00:31:41,517 - Doar lumea obosită, asta-i tot. 570 00:31:45,561 --> 00:31:46,761 Nu te-ai schimbat deloc. 571 00:31:46,760 --> 00:31:47,790 (razand) 572 00:31:47,793 --> 00:31:49,493 - Peste 24 de ani? 573 00:31:49,492 --> 00:31:51,332 Atunci nu ți-ai pierdut nimic din farmecul tău. 574 00:31:54,737 --> 00:31:56,457 - Ce faci mâine seară? 575 00:31:59,325 --> 00:32:01,475 Am putea merge acolo unde mergeam noi. 576 00:32:06,301 --> 00:32:07,171 - Iubesc. 577 00:32:10,910 --> 00:32:12,320 - Ți-am spus că mă voi întoarce. 578 00:32:16,679 --> 00:32:18,539 - Acum, am spus că am nevoie de timp... 579 00:32:18,536 --> 00:32:19,406 - Bună, mamă. 580 00:32:19,405 --> 00:32:20,775 - Nu mă mai frământa. 581 00:32:20,784 --> 00:32:22,134 Ce, cine știe? 582 00:32:22,129 --> 00:32:23,319 Da, poate. 583 00:32:25,247 --> 00:32:26,117 - Tata? 584 00:32:26,115 --> 00:32:27,695 - Uite, cu cât mă deranjezi mai mult, 585 00:32:27,697 --> 00:32:30,117 cu atât am mai puțin timp să mă gândesc. 586 00:32:30,116 --> 00:32:32,676 Vă rog să nu sunați din nou. 587 00:32:36,566 --> 00:32:38,826 (oftat) 588 00:32:46,970 --> 00:32:49,490 ( zgomot) 589 00:32:54,549 --> 00:32:56,809 (oftat) 590 00:32:58,172 --> 00:33:01,962 Dacă vrei să știi cine e sună-mă, doar întreabă. 591 00:33:01,961 --> 00:33:04,261 - Ross Clymer. 592 00:33:04,255 --> 00:33:08,155 Doamne, chiar și pentru tine, cât de jos te poți scufunda? 593 00:33:10,563 --> 00:33:12,443 - Ce ai de gând să faci în privinţa asta? 594 00:33:13,670 --> 00:33:16,140 - Am crezut că acum ne-am întors 595 00:33:17,184 --> 00:33:19,304 ne-am putea descurca fără toate astea. 596 00:33:19,303 --> 00:33:21,083 (razand) 597 00:33:21,084 --> 00:33:22,164 - Ai făcut-o acum? 598 00:33:22,158 --> 00:33:23,728 Ei bine, te-ai gândit greșit. 599 00:33:25,495 --> 00:33:30,345 Așa că fii un bărbat pentru o schimbare. 600 00:33:30,354 --> 00:33:31,404 Enervează-te. 601 00:33:31,396 --> 00:33:32,416 Aruncă lucruri. 602 00:33:32,418 --> 00:33:35,048 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, fă ceva, vrei? 603 00:33:43,780 --> 00:33:47,600 (muzică orchestrală dramatică) 604 00:33:49,417 --> 00:33:51,677 (oftat) 605 00:34:02,682 --> 00:34:05,462 (suna clopotel) 606 00:34:05,464 --> 00:34:07,454 - Da, știu că suntem în urmă. 607 00:34:07,453 --> 00:34:11,333 Uite, nu puteai să aștepți până, nu? 608 00:34:13,490 --> 00:34:14,950 Crăciun fericit și ție. 609 00:34:17,817 --> 00:34:20,077 (plângând) 610 00:34:23,583 --> 00:34:26,543 (își dresează gâtul) 611 00:34:28,190 --> 00:34:29,670 Bună, inspector. 612 00:34:31,187 --> 00:34:32,057 Îmi pare rău. 613 00:34:33,020 --> 00:34:33,890 Vă pot ajuta? 614 00:34:34,929 --> 00:34:36,609 - Aș vrea să iau asta, te rog. 615 00:34:36,607 --> 00:34:37,477 - Da. 616 00:34:40,215 --> 00:34:42,215 - Eşti bine, doamnă Pearce? 617 00:34:42,217 --> 00:34:45,147 - Da, da, e bine, mulțumesc. 618 00:34:54,043 --> 00:34:55,473 - Ce faci să mă suni așa? 619 00:34:55,470 --> 00:34:56,860 Oamenii vor deveni suspiciosi. 620 00:34:56,857 --> 00:34:57,747 - Am crezut că ar trebui să vorbim 621 00:34:57,754 --> 00:35:00,264 despre ceea ce s-a întâmplat aseară. 622 00:35:01,502 --> 00:35:03,262 - Uite, despre ce e de vorbit? 623 00:35:03,255 --> 00:35:04,675 - Este important. 624 00:35:05,970 --> 00:35:07,750 - Cred că ar trebui să o lăsăm. 625 00:35:07,753 --> 00:35:09,603 Ce s-a făcut s-a făcut, bine? 626 00:35:20,495 --> 00:35:22,125 - De cât timp este soțul tău 627 00:35:22,132 --> 00:35:23,982 atât de implicat cu satul? 628 00:35:23,978 --> 00:35:27,678 - Cam patru ani de atunci Debbie a zburat în cuib. 629 00:35:29,170 --> 00:35:30,430 - [John] Debbie? 630 00:35:30,432 --> 00:35:31,432 - Este fiica noastră. 631 00:35:31,433 --> 00:35:34,413 Ea este, um, departe în Orientul Îndepărtat în acest moment. 632 00:35:34,405 --> 00:35:38,985 Speram să vină acasă de Crăciun, dar ea nu poate. 633 00:35:42,090 --> 00:35:44,190 - Cum a dus-o Brendan să plece? 634 00:35:44,185 --> 00:35:45,665 - Oh, a fost devastat. 635 00:35:45,666 --> 00:35:49,276 Am fost amândoi, dar Brendan în special. 636 00:35:49,284 --> 00:35:51,534 Era, știi, fata lui tati și toate astea. 637 00:35:52,496 --> 00:35:57,036 Dar și ea avea inima zdrobită la acea vreme. 638 00:35:58,648 --> 00:35:59,998 - De ce avea inima zdrobită? 639 00:36:01,088 --> 00:36:02,028 - Conor Bridgeman. 640 00:36:03,048 --> 00:36:06,668 Se îndrăgise de farmecul lui și așa-zisa lui carisma. 641 00:36:10,931 --> 00:36:13,651 - Unde este soțul dumneavoastră acum, doamnă Pearce? 642 00:36:13,652 --> 00:36:16,002 - A luat o fantomă plimbare la Devil's Dungeon. 643 00:36:18,073 --> 00:36:20,163 Peșterile din exteriorul satului. 644 00:36:21,462 --> 00:36:23,972 - [Brendan] A râs, a abandonat, 645 00:36:23,965 --> 00:36:28,385 alungat din conac casă, micuță Rose Wilton 646 00:36:28,386 --> 00:36:30,036 am fost prins de zapada... 647 00:36:30,044 --> 00:36:31,674 - Tipul ăla trebuie să iasă mai mult. 648 00:36:31,670 --> 00:36:33,100 E obsedat de acea poveste. 649 00:36:33,099 --> 00:36:35,789 - Cred că și criminalul nostru este. 650 00:36:35,789 --> 00:36:38,879 În aceeași perioadă a anului, ar fi armă crimei 651 00:36:38,875 --> 00:36:41,215 făcută chiar de fierar. 652 00:36:41,222 --> 00:36:45,032 - A fost aici atât de mic Rose a venit la adăpost. 653 00:36:45,027 --> 00:36:50,087 Aici ea a fost a înghețat până la moarte, trupul ei 654 00:36:50,085 --> 00:36:51,395 să nu fie găsit niciodată. 655 00:36:52,347 --> 00:36:56,517 Tradiția locală o are că diavolul a revendicat-o. 656 00:36:57,394 --> 00:37:02,614 Vă rugăm să aruncați o privire în jur pe riscul tău. 657 00:37:08,895 --> 00:37:11,425 - [John] Pasionat de fantome, nu-i așa, domnule Pearce? 658 00:37:11,429 --> 00:37:13,809 - Orice ajută la promovarea satului. 659 00:37:13,806 --> 00:37:17,146 - Doar atât, sau ceva faci și cu fiica ta? 660 00:37:21,512 --> 00:37:24,082 Alungat de Conor Bridgeman. 661 00:37:24,077 --> 00:37:25,767 Ai vrut să te întorci la el? 662 00:37:27,069 --> 00:37:28,369 - Nu înțeleg. 663 00:37:28,373 --> 00:37:32,403 - Pentru că i-ai spart pe fiica ta inima și alungând-o, 664 00:37:32,398 --> 00:37:35,378 la fel ca micul fata din povestea ta cu fantome. 665 00:37:39,259 --> 00:37:42,169 - Voi fi sincer cu tu, nu mi-a plăcut niciodată de el. 666 00:37:43,117 --> 00:37:44,607 Niciodată. 667 00:37:44,608 --> 00:37:47,078 Poate putrezi în iad pentru tot ce îmi pasă. 668 00:37:51,438 --> 00:37:54,818 Ah, da, această piatră este de interes deosebit. 669 00:37:54,816 --> 00:37:56,096 - [Charlie] Corect. 670 00:37:56,099 --> 00:37:58,759 Bine, spune-mi când mai auzi ceva. 671 00:37:59,758 --> 00:38:00,628 Da, mulțumesc. 672 00:38:00,627 --> 00:38:01,797 Mulțumesc pentru ajutor, amice. 673 00:38:05,087 --> 00:38:05,957 - Cercetare. 674 00:38:07,005 --> 00:38:08,595 Gândește-te la asta ca la un cadou de Crăciun. 675 00:38:08,601 --> 00:38:10,071 - Cercetări pentru ce? 676 00:38:10,071 --> 00:38:11,031 - Privegherea din seara asta. 677 00:38:11,030 --> 00:38:12,260 Te duci. 678 00:38:12,261 --> 00:38:13,131 - De fapt, domnule... 679 00:38:13,129 --> 00:38:15,449 - Nu am avut nimic altceva planificat, tu? 680 00:38:16,419 --> 00:38:18,129 - Nu, nu. 681 00:38:18,131 --> 00:38:20,281 - Unde suntem în pliantele alea? 682 00:38:20,279 --> 00:38:21,889 - Ah, progres. 683 00:38:21,885 --> 00:38:23,525 Am vrut să-ți arăt. 684 00:38:23,532 --> 00:38:26,952 Iată pliantul nostru care protestează împotriva nopţilor de frică. 685 00:38:26,952 --> 00:38:28,582 - Bine, și? 686 00:38:28,579 --> 00:38:31,419 - Acesta este un poster pe care l-am găsit. 687 00:38:31,415 --> 00:38:32,385 - Ah. 688 00:38:32,385 --> 00:38:34,935 Același design, aceeași culoare, aceleași fonturi. 689 00:38:34,939 --> 00:38:37,009 - Același tip de imprimantă cu jet de cerneală. 690 00:38:37,014 --> 00:38:38,044 am verificat. 691 00:38:38,036 --> 00:38:41,086 - O posibilitate puternică aceeași persoană le-a făcut pe amândouă. 692 00:38:41,091 --> 00:38:42,031 - Mel Bridgeman. 693 00:38:43,418 --> 00:38:46,198 (vârâitul sculei) 694 00:38:54,177 --> 00:38:55,627 Suntem aici să vorbim despre pliante 695 00:38:55,627 --> 00:38:57,257 distribuite în jurul satului. 696 00:38:58,922 --> 00:39:00,262 - Dar ei? 697 00:39:00,257 --> 00:39:02,027 - Le-ai făcut, doamnă Bridgeman? 698 00:39:03,989 --> 00:39:07,359 - Paranormalul nu este menite a fi investigate. 699 00:39:07,357 --> 00:39:09,227 E prea periculos. 700 00:39:09,234 --> 00:39:12,624 Unele lucruri ar fi mai bine lăsate ca mistere. 701 00:39:12,623 --> 00:39:15,963 - În calitate de detectivi, veți face iartă-ne dacă nu suntem de acord. 702 00:39:15,960 --> 00:39:18,560 Este doar tonul prospectul este destul de amenințător, 703 00:39:18,556 --> 00:39:20,426 toate vorburile astea despre răzbunare. 704 00:39:20,433 --> 00:39:22,303 - Pentru că sunt un avertisment. 705 00:39:22,299 --> 00:39:25,629 - Nu a fost luat în seamă și soțul tău a fost ucis. 706 00:39:26,995 --> 00:39:27,975 Crezi că există o legătură 707 00:39:27,982 --> 00:39:29,642 intre acele doua lucruri? 708 00:39:29,640 --> 00:39:30,630 - Absolut. 709 00:39:31,559 --> 00:39:33,959 Universul are o modalitate de dându-te cu piciorul în dinți 710 00:39:33,957 --> 00:39:35,587 dacă nu o respecți. 711 00:39:37,158 --> 00:39:39,798 Ceva rău trebuia să se întâmple. 712 00:39:39,796 --> 00:39:41,876 Pur și simplu nu știam că va fi pentru Conor. 713 00:39:44,238 --> 00:39:45,748 (muzică orchestrală dramatică) 714 00:39:45,750 --> 00:39:48,140 - Cu siguranță e o provocare, 715 00:39:48,138 --> 00:39:50,918 și nimeni nu o poate confirma alibi că era acasă 716 00:39:50,922 --> 00:39:52,492 când soțul ei a fost ucis. 717 00:39:52,486 --> 00:39:54,546 - Cu siguranță e puternică suficient pentru a mânui o sabie. 718 00:39:54,553 --> 00:39:58,023 (telefonul suna) 719 00:39:58,023 --> 00:39:58,893 Nelson. 720 00:40:02,110 --> 00:40:03,180 Bine, mulțumesc. 721 00:40:04,998 --> 00:40:06,818 Înregistrările telefonice ale lui Ross Clymer. 722 00:40:06,823 --> 00:40:08,183 Ai avut dreptate. 723 00:40:08,179 --> 00:40:10,489 L-a sunat pe Tubby Fergus-Johnson de mai multe ori 724 00:40:10,493 --> 00:40:13,213 azi dimineata si aseara. 725 00:40:26,158 --> 00:40:29,108 (masina se apropie) 726 00:40:38,730 --> 00:40:42,630 - Domnule Fergus-Johnson, de ce nu ne-ai spus că ai căzut 727 00:40:42,630 --> 00:40:44,150 afară cu Conor Bridgeman când a încercat 728 00:40:44,152 --> 00:40:45,892 să cumpăr acest loc de la tine? 729 00:40:45,893 --> 00:40:47,443 - Nu am crezut că este relevant. 730 00:40:47,437 --> 00:40:48,997 - Nu asta decid eu? 731 00:40:50,356 --> 00:40:51,586 - A făcut o ofertă insultătoare. 732 00:40:51,587 --> 00:40:54,367 Am răvășit și am exclamat, am spus el să-și împingă oferta 733 00:40:54,371 --> 00:40:55,971 unde soarele nu strălucește. 734 00:40:55,966 --> 00:40:56,946 - Acela a fost sfârșitul? 735 00:40:56,946 --> 00:40:59,326 - Finanțele nu sunt chiar la culoare. 736 00:40:59,334 --> 00:41:01,044 Mi-a făcut o ofertă pe care nu o pot refuza, 737 00:41:01,044 --> 00:41:03,514 Aș fi un prost să-l refuz. 738 00:41:04,537 --> 00:41:07,717 Doar că bănuiesc că nu se va întâmpla acum. 739 00:41:07,717 --> 00:41:09,907 - Mai este ceva ar fi trebuit să ne spui? 740 00:41:09,907 --> 00:41:11,687 - Nu, și îmi pare rău dacă ați venit cu toții 741 00:41:11,690 --> 00:41:13,150 în acest fel doar pentru a mă întreba asta. 742 00:41:13,150 --> 00:41:14,680 - Nu am făcut-o. 743 00:41:14,683 --> 00:41:16,653 Vino să vorbești cu soția ta, de fapt. 744 00:41:18,468 --> 00:41:20,058 - Dar? 745 00:41:20,063 --> 00:41:22,553 - Nu sunt sigur că este oricare dintre afacerile tale. 746 00:41:22,545 --> 00:41:24,835 Nu suntem chiar uniți la șold. 747 00:41:24,839 --> 00:41:26,649 - Nu ne-am alăturat nicăieri. 748 00:41:27,623 --> 00:41:28,743 - Să intrăm înăuntru? 749 00:41:37,300 --> 00:41:39,560 (oftat) 750 00:41:46,339 --> 00:41:47,209 Vino pe aici. 751 00:41:48,539 --> 00:41:49,949 - Vrei să conduci în asta? 752 00:41:50,885 --> 00:41:51,745 - Iubesc. 753 00:41:53,513 --> 00:41:55,273 Cât de bine îl cunoști pe Ross Clymer? 754 00:41:56,214 --> 00:41:58,114 - Uh, proprietar de pub local. 755 00:41:58,111 --> 00:41:59,261 - Da, el este, nu-i așa? 756 00:42:01,021 --> 00:42:01,941 - [Tabby] Ia loc. 757 00:42:01,938 --> 00:42:03,938 - Sunt bine, mulțumesc. 758 00:42:03,940 --> 00:42:07,490 Te-a sunat și vreo duzină ori peste noapte și din nou 759 00:42:07,485 --> 00:42:08,345 în această dimineață. 760 00:42:09,393 --> 00:42:11,313 Despre o rezervare la prânz, nu-i așa? 761 00:42:12,839 --> 00:42:14,129 - Se pare că știi atât de multe, 762 00:42:14,127 --> 00:42:15,737 despre ce crezi că era vorba? 763 00:42:16,630 --> 00:42:18,060 - Nu fac nicio presupunere. 764 00:42:18,058 --> 00:42:19,128 te intreb. 765 00:42:21,760 --> 00:42:24,980 - Am făcut sex o dată cu ani în urmă. 766 00:42:24,982 --> 00:42:26,322 Nu însemna nimic, m-am plictisit. 767 00:42:26,317 --> 00:42:27,927 Ce-i cu asta? 768 00:42:27,933 --> 00:42:29,313 - Soțul tău știe? 769 00:42:30,383 --> 00:42:31,773 - Ar trebui să-l întrebi. 770 00:42:32,729 --> 00:42:34,249 S-ar putea să se ridice din el. 771 00:42:34,252 --> 00:42:35,902 Fii primul în ultimii ani. 772 00:42:35,900 --> 00:42:38,350 ( batjocoritor) 773 00:42:38,350 --> 00:42:41,370 Hai, toți suntem adulți aici. 774 00:42:41,373 --> 00:42:42,503 Unii dintre noi suntem. 775 00:42:44,606 --> 00:42:48,986 - Deci Ross Clymer este încă te sun pentru că... 776 00:42:48,985 --> 00:42:53,445 - Pentru că a avut un bine timp și voiam mai mult. 777 00:42:53,448 --> 00:42:54,848 Știi cum sunt bărbații. 778 00:42:54,845 --> 00:42:56,545 - Ai făcut sex cu Conor Bridgeman? 779 00:42:56,549 --> 00:42:57,419 (razand) 780 00:42:57,418 --> 00:42:58,768 - Ești înainte, nu-i așa? 781 00:42:58,766 --> 00:43:00,546 - Îți pun doar o întrebare. 782 00:43:00,549 --> 00:43:02,239 - Și răspunsul este nu. 783 00:43:02,238 --> 00:43:04,428 Conor părea să-i placă mai tineri decât mine. 784 00:43:05,999 --> 00:43:07,779 Asta e totul, domnilor? 785 00:43:09,099 --> 00:43:09,969 - Pentru acum. 786 00:43:30,895 --> 00:43:31,755 - [Sarah] Bună. 787 00:43:31,763 --> 00:43:32,693 - Cum e bump? 788 00:43:32,685 --> 00:43:33,545 - Bump e bine. 789 00:43:36,063 --> 00:43:38,943 Ooh seara de film, preferata mea. 790 00:43:38,941 --> 00:43:40,761 - Dacă vă place opt ore de vizionare în care 791 00:43:40,756 --> 00:43:42,236 camera nu se mișcă. 792 00:43:42,244 --> 00:43:44,784 - Nu ne-am uitat la un rus film ca odată? 793 00:43:44,781 --> 00:43:46,041 - Mmm. 794 00:43:46,042 --> 00:43:47,732 Este de lucru. 795 00:43:47,731 --> 00:43:51,951 - Deci cum a fost? 796 00:43:53,133 --> 00:43:54,743 - Cum a fost cine? 797 00:43:54,738 --> 00:43:56,888 - Tipul nou, cine crezi? 798 00:43:56,888 --> 00:43:57,818 - Oh, el. 799 00:43:59,369 --> 00:44:01,309 Bine, presupun. 800 00:44:01,307 --> 00:44:03,887 - Asta e, "Bine, presupun?" 801 00:44:03,889 --> 00:44:05,169 - Păi, ce vrei, povestea lui de viață? 802 00:44:05,165 --> 00:44:07,345 - Ei bine, ceva, un pic mai mult. 803 00:44:07,345 --> 00:44:09,635 Unde este el a sta, de exemplu? 804 00:44:11,849 --> 00:44:13,799 - Habar n-am. 805 00:44:16,500 --> 00:44:19,590 (oftat) 806 00:44:19,589 --> 00:44:23,579 ♪ Crăciun fericit ♪ 807 00:44:23,579 --> 00:44:26,189 ♪ Unu și toți ♪ 808 00:44:28,151 --> 00:44:29,591 - [Charlie] Mulțumesc. 809 00:44:29,591 --> 00:44:32,171 ♪ Crăciun fericit tuturor ♪ 810 00:44:32,174 --> 00:44:33,774 - Doar că nu cred avem destule lasere. 811 00:44:33,774 --> 00:44:35,234 - Vom avea destule lasere, nu vă faceți griji... 812 00:44:35,226 --> 00:44:36,936 - [Ross] Cum am spus, văzând după cum știți jargonul, 813 00:44:36,937 --> 00:44:40,267 Îi voi primi pe toți atunci te prezint, bine? 814 00:44:40,274 --> 00:44:42,064 - Da, da, știm cum funcționează, Ross. 815 00:44:47,666 --> 00:44:49,386 - Eşti aici pentru priveghi? 816 00:44:49,387 --> 00:44:51,667 - DS Nelson, da. 817 00:44:51,670 --> 00:44:52,580 - Cupru? 818 00:44:52,577 --> 00:44:53,557 Bun. 819 00:44:53,558 --> 00:44:55,538 Păstrează-ți inteligența despre tine. 820 00:44:55,535 --> 00:44:56,735 - Se va face. 821 00:44:56,738 --> 00:44:58,668 Tocmai mi-am făcut cercetările. 822 00:45:06,946 --> 00:45:08,596 - Ce vrei? 823 00:45:12,994 --> 00:45:13,864 - Bea. 824 00:45:16,685 --> 00:45:18,005 Ai o problemă cu asta? 825 00:45:18,009 --> 00:45:19,419 - [Ross] Da. 826 00:45:19,417 --> 00:45:20,887 Nu ești binevenit. 827 00:45:20,887 --> 00:45:22,207 Poți părăsi cârciuma mea? 828 00:45:24,192 --> 00:45:25,862 - Pe ce temei? 829 00:45:25,861 --> 00:45:27,371 - Nu am nevoie de niciunul. 830 00:45:27,373 --> 00:45:29,093 Eu sunt proprietarul. 831 00:45:29,093 --> 00:45:30,323 - Tot ce vreau este o halbă. 832 00:45:32,893 --> 00:45:35,923 Îmi datorezi asta, nu-i așa? 833 00:45:35,916 --> 00:45:36,966 - Nu-ți datorez nimic. 834 00:45:37,917 --> 00:45:39,507 (oftat) 835 00:45:39,510 --> 00:45:42,040 - Încă rămâi la povestea ta, atunci. 836 00:45:42,044 --> 00:45:44,274 Încă vând aceleași prostii vechi. 837 00:45:44,265 --> 00:45:45,835 - [Ross] Am spus să pleci acum. 838 00:45:48,584 --> 00:45:49,844 - O să mă faci? 839 00:45:50,875 --> 00:45:51,735 - Dacă trebuie. 840 00:45:53,044 --> 00:45:57,164 Oh, cu ajutorul lui acest cupru dacă este nevoie. 841 00:46:04,585 --> 00:46:08,315 ♪ Crăciun fericit tuturor ♪ 842 00:46:17,904 --> 00:46:19,824 - Despre ce era vorba? 843 00:46:20,783 --> 00:46:22,793 - Deci cum arată? 844 00:46:22,793 --> 00:46:24,633 Hai, descrie-l. 845 00:46:24,628 --> 00:46:28,018 - E bărbat. 846 00:46:28,021 --> 00:46:29,901 - Ei bine, asta o restrânge. 847 00:46:29,904 --> 00:46:31,684 Trebuie să fii invidia forței 848 00:46:31,677 --> 00:46:33,707 când vine vorba de identificarea criminalilor. 849 00:46:35,722 --> 00:46:39,092 Vorbind despre identificarea oamenilor, Bump Barnaby nu se va uita 850 00:46:39,090 --> 00:46:40,670 buna pe certificatul de nastere. 851 00:46:40,668 --> 00:46:43,648 - Nu ştiu, chiar ca un pic de aliterație. 852 00:46:46,393 --> 00:46:49,003 (muzică orchestrală ușoară) 853 00:46:49,001 --> 00:46:51,701 (toți râzând) 854 00:47:02,083 --> 00:47:04,953 (toate vorbărete) 855 00:47:13,427 --> 00:47:15,527 - O iei în serios diseară? 856 00:47:15,533 --> 00:47:16,403 - Da. 857 00:47:18,763 --> 00:47:21,023 (oftat) 858 00:47:22,008 --> 00:47:22,878 - Seara. 859 00:47:24,469 --> 00:47:26,669 Mulțumesc tuturor pentru că ați venit, 860 00:47:26,669 --> 00:47:29,219 mai ales după evenimentele din altă parte. 861 00:47:29,224 --> 00:47:32,434 Dar nu vă faceți griji, micul dejun este în casă mâine dimineață 862 00:47:33,447 --> 00:47:35,417 presupunând că toți reușim. 863 00:47:35,418 --> 00:47:38,038 (razand) 864 00:47:38,037 --> 00:47:38,907 Am de gând să te predau 865 00:47:38,905 --> 00:47:40,595 pentru acești tipi care ajută în seara asta 866 00:47:40,600 --> 00:47:43,250 ca parte a cercetării lor. 867 00:47:46,022 --> 00:47:47,932 - Corect, telefoanele mobile oprite. 868 00:47:50,246 --> 00:47:51,306 (telefoanele bipând) 869 00:47:51,308 --> 00:47:52,828 Totul este despre ascultare. 870 00:47:52,831 --> 00:47:53,881 Este o priveghere. 871 00:47:53,884 --> 00:47:56,174 Ne-am răspândit în jurul clădire distanțată. 872 00:47:56,174 --> 00:47:59,504 Ocupăm o poziție fiecare și așteptăm. 873 00:47:59,504 --> 00:48:04,004 - Cine sau ce anume asteptam? 874 00:48:03,998 --> 00:48:06,918 - Cel mai probabil manifestări sonore. 875 00:48:06,918 --> 00:48:08,988 Aici locuia Rose Wilton. 876 00:48:08,993 --> 00:48:11,753 S-au auzit pași, plâns. 877 00:48:11,745 --> 00:48:14,275 Vrem să surprindem asta pe monitoarele noastre. 878 00:48:14,279 --> 00:48:16,009 Dacă auzi ceva, înregistrează-l. 879 00:48:16,010 --> 00:48:18,630 Nu țipa și nu țipa, și vino fugind, bine? 880 00:48:19,824 --> 00:48:20,694 Să mergem. 881 00:48:22,483 --> 00:48:23,573 (toate vorbărete) 882 00:48:23,573 --> 00:48:25,243 - Mă duc să verific asta. 883 00:48:25,240 --> 00:48:29,060 (muzică orchestrală dramatică) 884 00:48:32,572 --> 00:48:33,442 - Vai. 885 00:48:49,300 --> 00:48:52,170 (podea scârțâind) 886 00:48:53,477 --> 00:48:56,287 - Bine, toată lumea, luminile stinse. 887 00:48:56,286 --> 00:48:57,676 Trei, doi, unu. 888 00:49:00,627 --> 00:49:04,707 (muzică orchestrală plină de suspans) 889 00:49:16,550 --> 00:49:18,430 - Deci Charlie are o iubită? 890 00:49:20,554 --> 00:49:21,424 Iubit? 891 00:49:25,785 --> 00:49:27,345 Ei bine, sunt îngrijorat pentru el. 892 00:49:27,352 --> 00:49:30,012 Ar putea fi pe o bancă de parc undeva. 893 00:49:30,011 --> 00:49:32,981 - E la o anchetă paranormală. 894 00:49:32,975 --> 00:49:34,495 - [Sarah] Oh, îmi place asta. 895 00:49:34,495 --> 00:49:38,175 Are interese, un sentiment de mirare. 896 00:49:38,176 --> 00:49:41,066 - Cineva a fost ucis la una aseară. 897 00:49:41,074 --> 00:49:41,944 - Ce? 898 00:49:42,972 --> 00:49:45,442 Și ești așezat aici privind televiziunea cu picioarele tale 899 00:49:45,443 --> 00:49:47,643 sus în timp ce bietul băiat arătos 900 00:49:47,643 --> 00:49:50,143 a intrat în vizuina leului? 901 00:49:50,135 --> 00:49:52,275 - Cine a spus că arăta bine? 902 00:49:52,283 --> 00:49:54,903 Și de fapt, sunt Brațele Fierarului. 903 00:49:54,901 --> 00:49:56,721 - Ei bine, dacă i se întâmplă ceva? 904 00:49:56,715 --> 00:49:58,105 - Continuă așa și va fi. 905 00:49:58,112 --> 00:50:00,202 Își va lua P45 dimineață. 906 00:50:00,200 --> 00:50:02,010 (chicotind) 907 00:50:02,012 --> 00:50:04,402 - Un DS nu este doar Crăciunul, John. 908 00:50:07,809 --> 00:50:11,239 Bine, mă duc să mă culc. 909 00:50:17,031 --> 00:50:21,381 Multumesc. 910 00:50:21,382 --> 00:50:23,642 (oftat) 911 00:50:25,551 --> 00:50:29,641 (muzică orchestrală plină de suspans) 912 00:50:31,543 --> 00:50:34,063 ( zgomot) 913 00:50:42,612 --> 00:50:45,132 ( zgomot) 914 00:50:46,856 --> 00:50:49,116 (gâfâind) 915 00:50:54,102 --> 00:50:55,582 Esther dă cu piciorul. 916 00:50:56,959 --> 00:50:57,829 - Esther? 917 00:50:58,842 --> 00:50:59,712 Esther? 918 00:51:01,280 --> 00:51:02,920 - Încerc doar pentru dimensiune. 919 00:51:05,690 --> 00:51:08,120 Sau Archie dacă e băiat. 920 00:51:10,839 --> 00:51:13,009 Haide, atunci te gândești la ceva. 921 00:51:15,158 --> 00:51:17,398 - Dar Barnaby Barnaby? 922 00:51:17,400 --> 00:51:19,430 Atât de bine că l-au numit de două ori. 923 00:51:19,434 --> 00:51:21,574 - De ce nu cred că ești luand asta in serios? 924 00:51:21,571 --> 00:51:22,851 Ești în negare? 925 00:51:27,010 --> 00:51:28,380 (muzică orchestrală plină de suspans) 926 00:51:28,383 --> 00:51:30,903 ( zgomot) 927 00:51:55,990 --> 00:51:56,860 Ce a fost asta? 928 00:51:59,965 --> 00:52:01,215 John, acela era Jeep-ul? 929 00:52:13,112 --> 00:52:14,532 - Fără faruri. 930 00:52:17,324 --> 00:52:18,514 Cine conduce? 931 00:52:28,992 --> 00:52:29,872 Tabinet. 932 00:52:30,775 --> 00:52:32,105 Deci nu dormea. 933 00:52:34,295 --> 00:52:36,555 (locuind) 934 00:52:39,138 --> 00:52:43,448 Ross Clymer, proprietar al armele fierarului, 935 00:52:44,748 --> 00:52:49,798 mergând spre conac înainte să aibă loc o crimă. 936 00:52:51,317 --> 00:52:53,387 - Armele fierarului? 937 00:52:53,392 --> 00:52:55,162 Ei bine, nu-i așa că este Charlie? 938 00:53:32,882 --> 00:53:35,402 ( zgomot) 939 00:53:48,289 --> 00:53:51,069 (muzică intensă) 940 00:53:55,972 --> 00:53:57,662 (clincat de metal) 941 00:53:57,658 --> 00:53:59,378 - [Femeie] Toți veți muri, 942 00:53:59,384 --> 00:54:02,144 veți muri cu toții! 943 00:54:02,136 --> 00:54:04,216 Cu toții veți muri! 944 00:54:05,862 --> 00:54:06,732 Muri! 945 00:54:10,040 --> 00:54:11,600 Muri! 946 00:54:11,595 --> 00:54:12,905 (mârâind) 947 00:54:12,909 --> 00:54:14,009 - [Charlie] Cineva a dat luminile! 948 00:54:14,008 --> 00:54:17,008 (femeie țipând) 949 00:54:17,005 --> 00:54:18,425 - [Femeie] Veți muri cu toții. 950 00:54:18,433 --> 00:54:19,303 - [Charlie] Rămâi unde ești. 951 00:54:19,302 --> 00:54:20,172 Stai acolo. 952 00:54:23,284 --> 00:54:24,274 - Felicity? 953 00:54:32,039 --> 00:54:32,909 (clic pe casetofon) 954 00:54:32,908 --> 00:54:34,188 - [Femeie] Toți veți muri, 955 00:54:34,190 --> 00:54:35,440 veți muri cu toții. 956 00:54:35,442 --> 00:54:36,852 - Domnişoara Hearn. 957 00:54:36,852 --> 00:54:38,512 - Ce faci? 958 00:54:38,510 --> 00:54:40,410 De ce ai făcut asta? 959 00:54:40,405 --> 00:54:41,655 - Am încercat să ajut. 960 00:54:41,662 --> 00:54:42,532 - Ajutor? 961 00:54:42,531 --> 00:54:44,361 - Ei bine, parcă ați acceptat cu toții 962 00:54:44,357 --> 00:54:46,887 atât de serios, se pare că contează atât de mult pentru voi toți, 963 00:54:46,891 --> 00:54:48,401 M-am gândit să încerc să ajut. 964 00:54:48,402 --> 00:54:50,282 - Prefăcând-o? 965 00:54:50,279 --> 00:54:51,679 - Cred că e îngrozitor. 966 00:54:51,677 --> 00:54:54,517 - Am putea, desigur, să învârtim asta mereu. 967 00:54:54,523 --> 00:54:55,393 - [Libertate] Brendan. 968 00:54:55,392 --> 00:54:56,992 - Prefă-te că e autentic. 969 00:54:56,994 --> 00:54:59,074 Ross, ce spui? 970 00:55:00,321 --> 00:55:01,191 Ross? 971 00:55:02,489 --> 00:55:03,359 Ross? 972 00:55:07,703 --> 00:55:08,663 - Domnule Clymer? 973 00:55:13,610 --> 00:55:17,430 (muzică orchestrală dramatică) 974 00:55:34,751 --> 00:55:37,071 - Traumă de forță contondente la partea din spate a capului, 975 00:55:37,066 --> 00:55:39,796 declanșând un hematom subdermic masiv 976 00:55:39,798 --> 00:55:41,308 și multiple fracturi ale craniului. 977 00:55:42,582 --> 00:55:45,202 O singură lovitură este consistentă cu un sânge pătat 978 00:55:45,199 --> 00:55:47,389 ciocanul pe care l-am găsit la fața locului. 979 00:55:47,389 --> 00:55:49,579 - Ciocanul fierarului. 980 00:55:49,578 --> 00:55:51,208 Stângaci, dreptaci? 981 00:55:51,205 --> 00:55:52,435 - Imposibil de spus. 982 00:55:53,603 --> 00:55:56,443 Socoteala mea este că ușa congelatorului era deschisă, 983 00:55:56,439 --> 00:55:58,389 victima a fost apoi lovită din spate, 984 00:55:58,389 --> 00:56:01,349 și toate, cu excepția cazului sau a fost împins înăuntru. 985 00:56:01,350 --> 00:56:03,610 Ușa congelatorului închisă, mânerul șters. 986 00:56:03,613 --> 00:56:05,863 - De cât timp a fost înăuntru acolo când l-am găsit? 987 00:56:05,855 --> 00:56:08,395 - Nu atât de mult, asta nu înțeleg. 988 00:56:08,399 --> 00:56:10,809 De ce să vă obosiți să închideți ușa congelatorului? 989 00:56:10,808 --> 00:56:12,888 - Pentru a elabora povestea cu fantome, bănuiesc. 990 00:56:14,520 --> 00:56:15,920 Un cadavru rămas înghețat. 991 00:56:18,324 --> 00:56:22,994 (muzică orchestrală dramatică) 992 00:56:22,988 --> 00:56:25,248 (oftat) 993 00:56:27,709 --> 00:56:29,629 - Ești bine, Nelson? 994 00:56:29,629 --> 00:56:30,839 - Nu, nu sunt. 995 00:56:31,756 --> 00:56:34,546 Eram acolo, ar fi trebuit să-l opresc. 996 00:56:34,550 --> 00:56:35,620 - Cum? 997 00:56:35,622 --> 00:56:38,912 Era întuneric, aveai de-a face cu cu totul altă situație. 998 00:56:39,952 --> 00:56:42,852 Nu ai greșit cu nimic, nimic ce nu aș fi făcut. 999 00:56:42,850 --> 00:56:46,620 - Chiar și așa, Russ Clymer era ucis chiar sub nasul meu. 1000 00:56:53,945 --> 00:56:56,175 I-am dat Felicity Hearn un avertisment sever. 1001 00:56:56,176 --> 00:56:57,646 - Bine. 1002 00:56:57,646 --> 00:57:00,086 Ai auzit ceva altfel în noaptea de frică? 1003 00:57:00,086 --> 00:57:00,956 - Nimic. 1004 00:57:01,838 --> 00:57:03,248 - Ar putea vreunul dintre oamenii din jurul tău 1005 00:57:03,246 --> 00:57:06,566 s-au furișat în bucătărie sau a intrat cineva din afara? 1006 00:57:06,572 --> 00:57:07,802 - Ei bine, Felicity te gândea clar 1007 00:57:07,802 --> 00:57:10,262 s-ar putea deplasa neobservat. 1008 00:57:10,263 --> 00:57:11,843 Toată lumea era atât de răspândită. 1009 00:57:13,871 --> 00:57:15,641 Am observat însă un lucru. 1010 00:57:17,802 --> 00:57:23,022 O strălucire roșie slabă se apropie eu, și apoi a dispărut. 1011 00:57:23,391 --> 00:57:24,261 - Eşti sigur? 1012 00:57:24,259 --> 00:57:25,949 - Și apoi a fost acest om în cârciumă 1013 00:57:25,945 --> 00:57:28,085 în prealabil, Ollie Tabori. 1014 00:57:28,093 --> 00:57:29,033 I s-a cerut să plece. 1015 00:57:29,032 --> 00:57:32,132 Era clar ceva rău sânge între el și Ross. 1016 00:57:32,129 --> 00:57:34,679 Barmaniera păru să se gândească pe care l-a folosit Ollie Tabori 1017 00:57:34,683 --> 00:57:36,763 să fie a lui Valerie dragă, dar apoi a fost 1018 00:57:36,758 --> 00:57:38,868 trimis la școala militară. 1019 00:57:40,085 --> 00:57:41,285 - Hai să-l verificăm. 1020 00:57:41,294 --> 00:57:42,574 - Am deja. 1021 00:57:42,566 --> 00:57:44,756 Este maior în Marinei. 1022 00:57:44,756 --> 00:57:46,406 I-am sunat ofițerul lui comandant, 1023 00:57:46,414 --> 00:57:48,264 dar încă nu am auzit nimic. 1024 00:57:48,259 --> 00:57:52,109 Ideea mea este, dacă strălucirea roșie pe care am văzut-o 1025 00:57:52,107 --> 00:57:54,697 era strălucirea emanată cu ochelari de vedere pe timp de noapte? 1026 00:57:55,986 --> 00:57:57,576 - Militar. 1027 00:57:57,581 --> 00:57:58,451 Motiv? 1028 00:57:59,458 --> 00:58:00,328 - Nu știu. 1029 00:58:02,096 --> 00:58:05,216 - Spre deosebire de Simon Fergus-Johnson, ai cărui dușmani 1030 00:58:05,224 --> 00:58:06,574 par să cadă ca muștele. 1031 00:58:06,569 --> 00:58:08,599 Vreau să știu unde a fost aseară. 1032 00:58:10,292 --> 00:58:13,542 - Da, ar trebui şi noi vezi Dev Kardek. 1033 00:58:13,535 --> 00:58:17,145 Barman a spus că ar face-o fost de mai multe ori unul 1034 00:58:17,153 --> 00:58:18,713 celor cu Ross Clymer. 1035 00:58:19,903 --> 00:58:22,603 (suna clopotel) 1036 00:58:25,714 --> 00:58:27,964 - Te descurcă bine pentru Felicitari de Craciun anul acesta. 1037 00:58:29,050 --> 00:58:31,020 - Nu sunt felicitări de Crăciun, sunt, 1038 00:58:31,021 --> 00:58:33,931 uh, amenințări cu acțiuni legale. 1039 00:58:35,390 --> 00:58:37,780 Nu cred că putem continua, Bren. 1040 00:58:37,778 --> 00:58:40,028 - Desigur că putem, Liberty. 1041 00:58:40,030 --> 00:58:41,090 Totul va fi bine. 1042 00:58:41,094 --> 00:58:43,844 - Nu, nu va fi. 1043 00:58:43,836 --> 00:58:45,236 Nu va fi bine. 1044 00:58:46,411 --> 00:58:47,281 Nu este niciodată. 1045 00:58:48,768 --> 00:58:52,218 Brendan, nu vezi? 1046 00:58:52,217 --> 00:58:53,087 - Doar ești obosit. 1047 00:58:53,086 --> 00:58:56,616 - Nu sunt obosit, ești tu! 1048 00:58:56,620 --> 00:58:59,170 Ești în negare! 1049 00:58:59,174 --> 00:59:01,744 E Crăciun, Brendan, e Crăciun! 1050 00:59:03,024 --> 00:59:07,274 Nu avem bani pentru mâncare, au fost două crime. 1051 00:59:11,778 --> 00:59:13,778 Doamne, mi-e dor de Debbie noastră. 1052 00:59:15,591 --> 00:59:18,261 (oftat) 1053 00:59:18,258 --> 00:59:20,108 - Va fi ultimul minut grabă, vom fi... 1054 00:59:20,110 --> 00:59:22,540 (țipând) 1055 00:59:24,100 --> 00:59:26,780 (ușa se trântește) 1056 00:59:26,784 --> 00:59:30,614 (muzică orchestrală dramatică) 1057 00:59:47,928 --> 00:59:51,168 (clic încuietoarea ușii) 1058 00:59:51,174 --> 00:59:53,574 - [Charlie] Ross Clymer a fost ucis aseară. 1059 00:59:54,448 --> 00:59:56,398 - Ei bine, asta e, atunci. 1060 00:59:57,587 --> 00:59:59,087 - Va trebui să știm ambele mișcări ale tale 1061 00:59:59,088 --> 01:00:01,268 de la miezul nopţii încoace. 1062 01:00:01,267 --> 01:00:03,037 - Am fost aici ținând fortul. 1063 01:00:03,040 --> 01:00:03,910 Simon? 1064 01:00:05,845 --> 01:00:07,695 - M-am plimbat, limpezește-mi capul. 1065 01:00:07,701 --> 01:00:08,671 - De când până când? 1066 01:00:08,671 --> 01:00:10,121 - Nu știu. 1067 01:00:10,120 --> 01:00:14,220 Am plecat pe la 10 ani, a fost plecat pentru câteva ore. 1068 01:00:19,898 --> 01:00:21,498 Am avut o linie. 1069 01:00:21,496 --> 01:00:22,426 - [Charlie] Despre? 1070 01:00:24,051 --> 01:00:25,511 - Ross. 1071 01:00:25,510 --> 01:00:26,800 Era vorba despre Ross. 1072 01:00:28,670 --> 01:00:30,210 - Te-ai dus undeva lângă Fierară 1073 01:00:30,213 --> 01:00:32,483 Arme, domnule Fergus-Johnson? 1074 01:00:32,476 --> 01:00:35,846 - În cele din urmă nu te-ai dus și fă ceva, nu-i așa? 1075 01:00:35,848 --> 01:00:38,238 În cele din urmă nu ai rezistat sus și să fii numărat? 1076 01:00:38,242 --> 01:00:39,892 - Nu, nu am făcut-o. 1077 01:00:39,889 --> 01:00:41,439 Nu m-am apropiat nicăieri de cârciumă. 1078 01:00:42,778 --> 01:00:44,378 - Nu, desigur că nu. 1079 01:01:06,069 --> 01:01:09,279 (muzică de dans optimistă) 1080 01:01:13,289 --> 01:01:14,159 - [Pippa] Boo! 1081 01:01:14,158 --> 01:01:15,028 (gâfâind) 1082 01:01:15,027 --> 01:01:16,117 - Ce faci? 1083 01:01:16,124 --> 01:01:16,994 - Lucrez. 1084 01:01:16,992 --> 01:01:19,002 - Atunci de ce nu-mi arăți doctoratul, atunci? 1085 01:01:19,001 --> 01:01:19,871 Poate te pot ajuta. 1086 01:01:19,870 --> 01:01:21,420 - Nu vreau să citească nimeni până se termină. 1087 01:01:21,421 --> 01:01:22,831 - Haide, sunt doar eu. 1088 01:01:22,828 --> 01:01:23,698 - Pippa! 1089 01:01:35,079 --> 01:01:38,119 (bat la usa) 1090 01:01:59,652 --> 01:02:01,442 - Îmi place aici. 1091 01:02:01,440 --> 01:02:03,000 Îmi amintește de copilăria mea. 1092 01:02:04,401 --> 01:02:05,271 Alătură-te mie. 1093 01:02:07,245 --> 01:02:08,565 - Sunt un pic ruginit. 1094 01:02:08,572 --> 01:02:09,882 - Nu suntem mereu un pic? 1095 01:02:14,161 --> 01:02:16,261 - Ross Clymer a fost ucis aseară. 1096 01:02:19,041 --> 01:02:19,911 - De cine? 1097 01:02:21,053 --> 01:02:23,203 Cele două crime sunt legate? 1098 01:02:23,201 --> 01:02:25,321 - Explorăm orice posibilitate. 1099 01:02:26,611 --> 01:02:27,991 Trebuie să vorbim cu Ollie Tabori. 1100 01:02:27,987 --> 01:02:29,777 Știi unde este? 1101 01:02:29,781 --> 01:02:31,891 - De ce trebuie să vorbești cu Ollie? 1102 01:02:31,887 --> 01:02:33,487 S-a întors doar de câteva zile. 1103 01:02:33,493 --> 01:02:35,473 - Cu atât mai mult motiv pentru a vorbi cu el. 1104 01:02:36,734 --> 01:02:39,464 - De ce toată lumea face mereu arătă cu degetul către Ollie? 1105 01:02:41,302 --> 01:02:42,482 - Cine sunt toţi? 1106 01:02:49,905 --> 01:02:53,845 Cât de bine îl cunoștea Ollie pe Ross Clymer și Conor Bridgeman? 1107 01:02:54,816 --> 01:02:55,856 - Erau împreună la școală. 1108 01:02:55,859 --> 01:02:59,309 Am fost cu toții până când Ollie a fost dat afară. 1109 01:02:59,310 --> 01:03:01,080 - De aceea a plecat din sat? 1110 01:03:02,501 --> 01:03:04,501 - A fost expulzat pentru se încurcă cu frânele 1111 01:03:04,503 --> 01:03:06,213 pe duba școlii. 1112 01:03:06,213 --> 01:03:08,593 Profesorul a dus-o într-un șanț. 1113 01:03:08,590 --> 01:03:12,690 Nimeni nu a fost rănit, dar Ollie a luat rap pentru asta. 1114 01:03:14,476 --> 01:03:17,766 Numai că nu era el, ci Conor și Ross. 1115 01:03:21,760 --> 01:03:24,000 Grosi ca hoții, cei doi erau. 1116 01:03:24,001 --> 01:03:25,161 Ollie era un pic singuratic, 1117 01:03:25,159 --> 01:03:28,839 deci era cuvântul lor împotriva lui. 1118 01:03:32,326 --> 01:03:33,776 Toți i-au crezut, 1119 01:03:36,514 --> 01:03:37,384 în afară de mine. 1120 01:03:41,144 --> 01:03:44,014 - Valerie, trebuie să-l găsesc pe Ollie. 1121 01:03:44,011 --> 01:03:46,461 Ai vreo idee unde ar putea sta? 1122 01:03:48,849 --> 01:03:51,039 - Este o șansă lungă, dar ai putea să încerci Mel. 1123 01:03:52,280 --> 01:03:53,190 - Mel Bridgeman? 1124 01:03:54,595 --> 01:03:55,455 - Da. 1125 01:03:57,671 --> 01:03:58,771 Ea este sora lui Ollie. 1126 01:04:00,864 --> 01:04:03,914 (bat la usa) 1127 01:04:12,904 --> 01:04:14,204 - Acele lucruri care sunt menite să rămână 1128 01:04:14,197 --> 01:04:16,957 un mister, doamnă Bridgeman, îl includ pe Ollie 1129 01:04:16,961 --> 01:04:18,551 Tabori fiind fratele tău? 1130 01:04:22,633 --> 01:04:24,943 - Din punct de vedere biologic, s-ar putea fii frate și soră, 1131 01:04:24,937 --> 01:04:27,617 dar nu vorbim. 1132 01:04:29,004 --> 01:04:30,204 - [Charlie] De ce? 1133 01:04:30,203 --> 01:04:32,893 - Ollie și Conor nu s-au înțeles niciodată. 1134 01:04:32,893 --> 01:04:34,813 - [Charlie] Din cauza ce s-a intamplat la scoala? 1135 01:04:36,835 --> 01:04:39,715 - Ollie a urât faptul că Am început să-l văd pe Conor. 1136 01:04:39,723 --> 01:04:42,743 Am urât ruptura pe care a provocat-o în familie. 1137 01:04:42,741 --> 01:04:44,671 - Și cearta aia a durat tot acest timp? 1138 01:04:45,562 --> 01:04:47,682 - Ollie a încercat să ia legătura, dar Conor 1139 01:04:47,679 --> 01:04:49,159 nu voia nicio parte din ea. 1140 01:04:50,452 --> 01:04:51,842 A dat bacșiș ieri. 1141 01:04:51,842 --> 01:04:52,882 - Ce-ai făcut? 1142 01:04:54,644 --> 01:04:55,954 - I-am spus unde să meargă. 1143 01:04:57,741 --> 01:05:00,491 - Crezi că fratele tău ar fi putut să-ți ucidă soțul? 1144 01:05:02,079 --> 01:05:02,949 - Nu știu. 1145 01:05:08,025 --> 01:05:10,365 (mârâind) 1146 01:05:11,599 --> 01:05:13,679 - Nu credeam că vom face asta din nou. 1147 01:05:14,925 --> 01:05:16,235 Se simte ca ieri. 1148 01:05:20,128 --> 01:05:21,428 Cât timp stai? 1149 01:05:24,375 --> 01:05:25,235 - Nu știu. 1150 01:05:27,302 --> 01:05:32,272 - Deci cum funcționează, sunt tu între postări sau... 1151 01:05:34,465 --> 01:05:36,415 - Te superi dacă nu vorbim despre asta? 1152 01:05:38,740 --> 01:05:39,610 - Scuze. 1153 01:05:44,507 --> 01:05:47,037 Acest loc are nevoie de luminozitate. 1154 01:05:47,040 --> 01:05:49,270 Ai început destul de bine. 1155 01:05:49,272 --> 01:05:51,612 Ai învățat toate astea la Marinei? 1156 01:05:51,607 --> 01:05:54,097 - Cred că ideea trebuie să rămână ascuns. 1157 01:05:55,552 --> 01:05:57,902 (razand) 1158 01:05:59,584 --> 01:06:01,054 - Scuze. 1159 01:06:01,052 --> 01:06:03,322 - E bine, e bine. 1160 01:06:03,317 --> 01:06:05,297 Oricum, nu am fost niciodată un soldat. 1161 01:06:07,279 --> 01:06:08,369 - Eşti un erou. 1162 01:06:08,374 --> 01:06:09,464 - Nu sunt un erou. 1163 01:06:12,722 --> 01:06:15,502 (muzică orchestrală dramatică) 1164 01:06:15,496 --> 01:06:16,356 - Scuze. 1165 01:06:16,364 --> 01:06:18,964 - Vei înceta să-ți ceri scuze? 1166 01:06:31,950 --> 01:06:32,920 - Nu înțeleg. 1167 01:06:32,920 --> 01:06:35,200 Unde stă Ollie Tabori? 1168 01:06:35,203 --> 01:06:39,043 - Am încercat fiecare pub și BandB in zona, nimic. 1169 01:06:39,040 --> 01:06:39,910 - [Bărbat] Sergent. 1170 01:06:42,074 --> 01:06:42,944 - Ce este? 1171 01:06:44,984 --> 01:06:46,294 - E de la regimentul lui. 1172 01:06:48,487 --> 01:06:51,697 Ollie Tabori suferă de tulburare de stres posttraumatic 1173 01:06:51,699 --> 01:06:53,939 și a ieșit cu trei zile în urmă. 1174 01:06:55,025 --> 01:06:56,745 Ei cred că ar putea fi periculos. 1175 01:07:13,324 --> 01:07:14,194 - Valerie? 1176 01:07:16,609 --> 01:07:17,759 - [Valerie] Inspector? 1177 01:07:20,623 --> 01:07:24,613 - Maior Tabori, detectiv Inspectorul șef Barnaby. 1178 01:07:24,607 --> 01:07:25,737 Trebuie să vii cu noi. 1179 01:07:25,742 --> 01:07:26,762 - De ce? 1180 01:07:26,755 --> 01:07:28,255 De ce trebuie să meargă cu tine? 1181 01:07:28,256 --> 01:07:29,826 - Trebuie să-i punem câteva întrebări. 1182 01:07:29,833 --> 01:07:31,493 - Ai înțeles greșit, el nu a făcut nimic. 1183 01:07:31,488 --> 01:07:33,378 - E în regulă, nu-ți face griji. 1184 01:07:33,376 --> 01:07:34,236 E în regulă. 1185 01:07:45,200 --> 01:07:48,190 De ce nu-mi explici ce drept crezi ca ai 1186 01:07:48,193 --> 01:07:50,453 trebuie să mă țină împotriva voinței mele? 1187 01:07:50,445 --> 01:07:52,195 Nu cred că ai habar. 1188 01:07:52,197 --> 01:07:53,757 - Mulţumesc, domnilor. 1189 01:07:55,954 --> 01:07:56,824 domnule. 1190 01:08:02,853 --> 01:08:03,723 Nelson. 1191 01:08:14,676 --> 01:08:17,906 - Ei bine, îți pierzi timpul. 1192 01:08:17,910 --> 01:08:21,080 Sunt bolnav, dar nu sunt un criminal. 1193 01:08:23,238 --> 01:08:28,448 - Avem două corpuri într-un morgă, Conor și Ross. 1194 01:08:28,806 --> 01:08:33,796 Oamenii cu care ai fost la școală cu, oameni cu care te-ai certat. 1195 01:08:33,801 --> 01:08:36,181 Avem un criminal care știe să folosească armele 1196 01:08:36,178 --> 01:08:37,588 și echipamente de vedere pe timp de noapte. 1197 01:08:38,503 --> 01:08:40,153 Poți vedea de unde venim? 1198 01:08:52,528 --> 01:08:56,298 Când ai făcut-o mai exact ajunge înapoi în sat? 1199 01:08:56,302 --> 01:08:57,502 - Acum câteva nopţi. 1200 01:08:58,430 --> 01:09:00,470 - Când acum câteva nopți? 1201 01:09:00,473 --> 01:09:01,803 - Miezul nopţii. 1202 01:09:01,798 --> 01:09:03,288 - Cu masina? 1203 01:09:03,289 --> 01:09:04,709 Tren? 1204 01:09:04,707 --> 01:09:07,857 - Există vreo cale tu vă puteți verifica mișcarea? 1205 01:09:07,856 --> 01:09:08,716 - Nu chiar. 1206 01:09:09,993 --> 01:09:11,583 Am făcut autostopul de la Londra. 1207 01:09:13,559 --> 01:09:15,989 - Și de ce te-ai întors? 1208 01:09:17,761 --> 01:09:19,481 - De ce nu? 1209 01:09:19,482 --> 01:09:22,492 - Ai vrut să primești înapoi la Conor și Ross 1210 01:09:22,485 --> 01:09:24,405 pentru că te-ai alungat? 1211 01:09:24,414 --> 01:09:26,644 - Trebuie să fi fost supărat, 1212 01:09:26,635 --> 01:09:29,715 acuzat pe nedrept, alungat. 1213 01:09:34,862 --> 01:09:36,052 - Să părăsești acest sat a fost cel mai bine 1214 01:09:36,051 --> 01:09:37,671 lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 1215 01:09:38,762 --> 01:09:42,372 Nu am ajuns să fac mobilă sau conducerea pub-ului local. 1216 01:09:45,258 --> 01:09:46,458 Nu am ucis pe nimeni. 1217 01:09:49,439 --> 01:09:50,789 Cel puțin nu aici, oricum. 1218 01:09:55,779 --> 01:09:59,069 - Încă nu ai făcut-o a spus de ce te-ai întors. 1219 01:10:06,696 --> 01:10:07,556 - Pace. 1220 01:10:09,063 --> 01:10:09,933 Normalitate. 1221 01:10:15,105 --> 01:10:15,965 Valerie. 1222 01:10:24,349 --> 01:10:25,219 - Îl crezi? 1223 01:10:25,217 --> 01:10:26,397 - Nu știu. 1224 01:10:28,426 --> 01:10:29,596 - Dacă medicul lui spune că e bine, 1225 01:10:29,604 --> 01:10:31,474 trebuie să-i dăm drumul, nu-i așa? 1226 01:10:31,471 --> 01:10:32,341 - Da. 1227 01:10:32,339 --> 01:10:33,869 Nu avem dovezi. 1228 01:10:41,032 --> 01:10:43,142 - Încercăm să lămurim locul afară, Pippa, 1229 01:10:43,138 --> 01:10:45,038 nu dezordine, este până. 1230 01:10:45,036 --> 01:10:46,896 - Tată, e Crăciunul! 1231 01:10:48,449 --> 01:10:50,799 ( batjocoritor) 1232 01:10:56,454 --> 01:10:57,914 Mama? 1233 01:10:57,914 --> 01:10:59,624 Am un copac. 1234 01:10:59,624 --> 01:11:02,014 M-am gândit că poate am putea pune decoratiuni pe ea. 1235 01:11:02,014 --> 01:11:04,104 (ofta) 1236 01:11:05,765 --> 01:11:07,405 - Începi tu. 1237 01:11:07,405 --> 01:11:09,555 S-ar putea să vin și să vă alătur mai târziu. 1238 01:11:21,354 --> 01:11:23,294 - Plăcinte tocate la micul dejun? 1239 01:11:23,293 --> 01:11:24,993 - E aproape Crăciun. 1240 01:11:24,993 --> 01:11:26,793 - Am vorbit cu Mel Bridgeman. 1241 01:11:26,786 --> 01:11:29,546 Ea mi-a spus că Dev Kardek s-a dus să-l vadă pe Conor 1242 01:11:29,549 --> 01:11:31,389 cu câteva zile înainte de a muri. 1243 01:11:31,385 --> 01:11:33,615 Ea nu este sigură despre ce. 1244 01:11:33,616 --> 01:11:35,076 - Universitatea lui Chase? 1245 01:11:35,083 --> 01:11:37,513 - Interesant, ea s-a gândit că s-ar putea 1246 01:11:37,505 --> 01:11:40,635 au ceva de-a face cu Comisia de apel de Crăciun. 1247 01:11:41,676 --> 01:11:44,876 Brendan și Conor erau amândoi în comitet. 1248 01:11:44,877 --> 01:11:46,077 Și ghici cine mai era? 1249 01:11:47,234 --> 01:11:48,914 - Ross Clymer. 1250 01:11:48,913 --> 01:11:51,033 - Brendan este ultimul nostru om în picioare. 1251 01:11:51,029 --> 01:11:53,489 Dacă cineva încearcă scoateți comitetul, 1252 01:11:53,490 --> 01:11:55,790 Brendan fie e o țintă... 1253 01:11:55,794 --> 01:11:57,574 - Sau un criminal. 1254 01:11:57,568 --> 01:12:01,388 (muzică orchestrală dramatică) 1255 01:12:09,950 --> 01:12:12,050 - Brendan? 1256 01:12:12,047 --> 01:12:12,917 Bren. 1257 01:12:14,847 --> 01:12:17,537 (suna clopotel) 1258 01:12:20,131 --> 01:12:22,981 - Doamnă Pearce, avem nevoie să vorbești cu soțul tău. 1259 01:12:22,978 --> 01:12:25,688 - Brendan nu a venit acasă aseară. 1260 01:12:25,689 --> 01:12:28,239 M-am gândit că ar putea avea am putut intra, dar, 1261 01:12:29,766 --> 01:12:31,616 Sunt îngrijorat de ceva i s-ar fi putut întâmpla. 1262 01:12:31,615 --> 01:12:34,635 Adică, a fost sub la atât de mult stres. 1263 01:12:34,635 --> 01:12:36,815 Și, este blocat. 1264 01:12:36,815 --> 01:12:38,445 A început să-l încuie. 1265 01:12:38,452 --> 01:12:40,252 - Cu atât mai mult motiv trebuie să verificăm. 1266 01:12:40,245 --> 01:12:41,345 Știi unde este cheia? 1267 01:12:41,353 --> 01:12:43,483 (se prăbușește ușa) (gâfâind) 1268 01:12:43,478 --> 01:12:44,348 - Nu e nevoie. 1269 01:12:48,357 --> 01:12:49,227 - Doamne. 1270 01:12:49,226 --> 01:12:52,996 (muzică orchestrală dramatică) 1271 01:12:57,471 --> 01:12:58,411 Unde sunt banii? 1272 01:13:03,818 --> 01:13:07,028 (pasi bubuind) 1273 01:13:10,317 --> 01:13:11,257 - Mătușa Valerie. 1274 01:13:13,914 --> 01:13:14,784 - Ce s-a întâmplat? 1275 01:13:20,334 --> 01:13:21,464 - Mi-e dor de tine. 1276 01:13:23,055 --> 01:13:24,165 Mi-e dor de bunicul. 1277 01:13:27,876 --> 01:13:29,236 - Și mie mi-e dor de tine. 1278 01:13:30,281 --> 01:13:31,901 - Atunci de ce nu te muți înapoi? 1279 01:13:31,895 --> 01:13:32,885 (razand) 1280 01:13:32,892 --> 01:13:35,842 - Mi-ar plăcea, dar am locul meu. 1281 01:13:35,842 --> 01:13:36,712 - Vă rog? 1282 01:13:36,711 --> 01:13:38,431 - Nu pot. 1283 01:13:38,428 --> 01:13:40,918 Lucrurile se schimbă pentru mine chiar acum. 1284 01:13:40,920 --> 01:13:44,010 Ollie Tabori s-a întors, ne facem planuri. 1285 01:13:44,007 --> 01:13:45,937 Poate ajungi să vezi lumea în sfârșit. 1286 01:13:48,770 --> 01:13:50,590 - Desigur, ai dreptate. 1287 01:13:52,541 --> 01:13:54,371 Vrei să mă ajuți cu acestea, totuși? 1288 01:13:55,383 --> 01:13:56,323 - Încearcă să mă oprești. 1289 01:14:01,149 --> 01:14:02,019 - Corect. 1290 01:14:03,015 --> 01:14:04,325 Bine, mulțumesc pentru ajutor. 1291 01:14:04,329 --> 01:14:05,199 la revedere. 1292 01:14:08,020 --> 01:14:10,420 Banca a spus Brendan a încasat totul la început 1293 01:14:10,419 --> 01:14:11,899 în această dimineață. 1294 01:14:11,899 --> 01:14:13,379 - Pentru a-l introduce în contul de apel? 1295 01:14:13,380 --> 01:14:16,890 - Să-l schimb pentru cel mai mare denumiri posibile. 1296 01:14:16,894 --> 01:14:18,114 A plecat cu banii. 1297 01:14:19,308 --> 01:14:21,918 (masina claxona) 1298 01:14:28,458 --> 01:14:31,208 - Hei Liberty, ghici ce? 1299 01:14:32,505 --> 01:14:36,355 Ta-da, am câștigat niște bani! 1300 01:14:36,361 --> 01:14:38,011 Oh la naiba... 1301 01:14:38,009 --> 01:14:39,499 - Unde crezi că mergi? 1302 01:14:43,441 --> 01:14:45,271 - Undeva fierbinte, după aspectul ei. 1303 01:14:46,298 --> 01:14:47,168 - Brendan. 1304 01:14:52,680 --> 01:14:54,290 Cum ai putut? 1305 01:14:54,293 --> 01:14:55,833 Banii de apel de Crăciun? 1306 01:14:56,979 --> 01:15:01,349 ce făceai, ai fugit? 1307 01:15:01,345 --> 01:15:03,175 - Mergi prin lume? 1308 01:15:03,180 --> 01:15:04,830 - Nu pe cont propriu. 1309 01:15:04,827 --> 01:15:05,987 - Atunci cu cine? 1310 01:15:08,706 --> 01:15:09,576 - Tu! 1311 01:15:11,188 --> 01:15:12,948 A fost întotdeauna pentru tine. 1312 01:15:14,055 --> 01:15:17,475 Am dat ani de zile acestui lucru sat, dar pe tine te iubesc. 1313 01:15:17,475 --> 01:15:19,725 - Deci acum ai hotărât că a fost răscumpărare 1314 01:15:19,728 --> 01:15:22,058 și a furat banii de Crăciun? 1315 01:15:22,063 --> 01:15:23,023 - Pentru Libertate. 1316 01:15:24,482 --> 01:15:27,672 - Domnule Pearce, celălalt doi membri ai comisiei. 1317 01:15:27,673 --> 01:15:30,123 - Știu, amândoi morți. 1318 01:15:31,031 --> 01:15:32,151 Nu pot să cred. 1319 01:15:33,423 --> 01:15:34,843 Fiecare nor, nu? 1320 01:15:39,716 --> 01:15:41,856 De aceea am crezut că eu putea scăpa de asta. 1321 01:15:43,684 --> 01:15:45,074 Mi-am dorit suficient să, 1322 01:15:47,589 --> 01:15:49,129 să ne viziteze fiica. 1323 01:15:50,727 --> 01:15:51,667 Asta e tot. 1324 01:15:52,698 --> 01:15:55,038 Vreau să-mi iau soția să ne vedem fiica. 1325 01:15:56,869 --> 01:15:58,169 Nu-i așa de rău, nu-i așa? 1326 01:16:04,835 --> 01:16:08,075 - Brendan Pearce poate bine, dar capul lui 1327 01:16:08,078 --> 01:16:09,578 peste tot. 1328 01:16:09,579 --> 01:16:12,769 - Nu e capul lui problema, este inima lui. 1329 01:16:13,896 --> 01:16:15,776 Ceea ce oamenii nu vor face din dragoste. 1330 01:16:19,277 --> 01:16:20,917 - Asta e foarte profund, Nelson. 1331 01:16:22,040 --> 01:16:23,710 Și Brendan nu este singurul. 1332 01:16:24,803 --> 01:16:26,983 Am de gând să vorbesc cu Valerie Fergus-Johnson, 1333 01:16:26,982 --> 01:16:28,472 ceva ma deranjeaza. 1334 01:16:28,468 --> 01:16:29,768 (telefonul suna) - Alo? 1335 01:16:30,986 --> 01:16:32,386 Ah, da, mulțumesc că ai sunat înapoi. 1336 01:16:32,394 --> 01:16:34,944 Este vorba despre unul dintre voi studenți, Dev Kardek. 1337 01:16:34,938 --> 01:16:37,598 Își face doctoratul în fenomenele paranormale. 1338 01:16:39,818 --> 01:16:41,358 Despre ce este vorba, atunci? 1339 01:16:42,821 --> 01:16:44,601 Bine, mulțumesc, la revedere. 1340 01:16:44,604 --> 01:16:45,474 domnule. 1341 01:16:47,805 --> 01:16:49,485 Dev Kardek este un fals. 1342 01:16:54,656 --> 01:16:55,906 Mai faci alt eveniment? 1343 01:16:57,325 --> 01:16:58,605 - Da, Ajunul Crăciunului. 1344 01:16:58,608 --> 01:16:59,838 Sperăm că Rose va trece, 1345 01:16:59,838 --> 01:17:01,868 așa că transmitem în direct din peșteri. 1346 01:17:02,758 --> 01:17:04,188 - Domnule Kardek, va trebui să iau 1347 01:17:04,186 --> 01:17:05,666 o privire la computerul tău. 1348 01:17:05,667 --> 01:17:07,397 - Nu poți, este privat. 1349 01:17:07,398 --> 01:17:09,418 - N-ai fost pe deplin sincer cu noi, 1350 01:17:09,421 --> 01:17:10,721 cu oricare dintre noi, tu? 1351 01:17:11,683 --> 01:17:14,463 Vrei să-i spui lui Pippa, sau ar trebui? 1352 01:17:14,457 --> 01:17:15,357 - Spune-mi ce? 1353 01:17:16,250 --> 01:17:18,170 - Titlul real al doctoratului tău. 1354 01:17:19,191 --> 01:17:21,041 - Nu știu despre ce vorbești. 1355 01:17:29,305 --> 01:17:31,945 - Credibilitate, iraționalitate, și Incapacitatea 1356 01:17:31,954 --> 01:17:33,304 pentru a Confrunta Realitatea. 1357 01:17:34,373 --> 01:17:36,213 Studiu psihologic de caz de testare. 1358 01:17:37,709 --> 01:17:39,359 Ce ar trebui să însemne asta? 1359 01:17:39,357 --> 01:17:40,897 - E doar puțin diferit, asta-i tot. 1360 01:17:40,900 --> 01:17:41,860 Nu e mare lucru. 1361 01:17:43,079 --> 01:17:43,949 - Nu e mare lucru? 1362 01:17:44,925 --> 01:17:47,125 Mă foloseai ca pe un cobai. 1363 01:17:48,449 --> 01:17:49,909 Sunt studiul tău de caz! 1364 01:17:49,909 --> 01:17:50,779 - Uite, Pippa. 1365 01:17:54,122 --> 01:17:56,032 Haide, nu poți serios gândește-te la toate chestiile astea paranormale 1366 01:17:56,028 --> 01:17:58,218 este orice altceva decât o fantezie. 1367 01:17:58,223 --> 01:17:59,093 Pippa? 1368 01:17:59,091 --> 01:18:00,311 (ușa se trântește) 1369 01:18:00,305 --> 01:18:02,095 Este complet delirante! 1370 01:18:02,098 --> 01:18:03,408 - Uite, ceea ce vreau să știu este ce 1371 01:18:03,412 --> 01:18:06,332 făceai să vizitezi Conor Bridgeman și Ross Clymer? 1372 01:18:09,502 --> 01:18:10,842 - Intervievarea lor. 1373 01:18:16,268 --> 01:18:18,348 Erau și ei sceptici, 1374 01:18:18,354 --> 01:18:20,134 perspective asupra sursei mele primare. 1375 01:18:29,755 --> 01:18:32,015 (oftat) 1376 01:18:33,423 --> 01:18:34,733 (bat la usa) 1377 01:18:34,725 --> 01:18:35,595 - Deschide. 1378 01:18:36,476 --> 01:18:39,256 (clic la ușă) 1379 01:18:43,139 --> 01:18:44,369 inspector. 1380 01:18:44,370 --> 01:18:46,730 Ollie nu e aici dacă tu vreau să vorbesc cu el. 1381 01:18:49,312 --> 01:18:50,932 Și știu despre starea lui. 1382 01:18:52,555 --> 01:18:55,135 - De fapt, tu ai fost am vrut să vorbesc cu. 1383 01:18:57,578 --> 01:19:01,398 Minciunile lui Conor și Ross, așa cum le vedeți, 1384 01:19:01,397 --> 01:19:04,277 l-a alungat pe Ollie de la sat, departe de tine. 1385 01:19:05,995 --> 01:19:07,385 Trebuie să fi fost dureros. 1386 01:19:10,031 --> 01:19:10,901 - Foarte. 1387 01:19:12,439 --> 01:19:13,809 - Nu i-ai supărat? 1388 01:19:15,171 --> 01:19:16,581 - Am învățat să-l închid. 1389 01:19:20,041 --> 01:19:22,531 - Și încă ceva asta ma deranjeaza. 1390 01:19:23,763 --> 01:19:26,883 Erai atât de convins că Ollie nu făcuse nimic. 1391 01:19:28,028 --> 01:19:30,128 Cum ai putut fi atât de sigur? 1392 01:19:32,001 --> 01:19:35,781 - Dragostea nu este iubire care se schimbă când alterarea constată. 1393 01:19:36,662 --> 01:19:39,782 Am avut 24 de ani să mă gândesc la el. 1394 01:19:39,779 --> 01:19:43,409 Am avut deplină încredere în el atunci, și o fac acum. 1395 01:19:46,849 --> 01:19:50,469 - Înțeleg că întoarcerea lui nu a făcut-o fost universal binevenit. 1396 01:19:51,739 --> 01:19:53,869 Ce ai face ca să-l ții aici? 1397 01:19:56,682 --> 01:19:58,462 - Aș face orice ar fi nevoie. 1398 01:20:02,823 --> 01:20:05,483 - Destul de hotărât, într-adevăr, nu-i așa, Valerie? 1399 01:20:06,890 --> 01:20:07,760 - Da. 1400 01:20:09,517 --> 01:20:12,667 Eu cu siguranță nu sunt sfânt toată lumea crede că sunt. 1401 01:20:12,666 --> 01:20:15,026 Dar oamenii nu văd asta, nu-i așa? 1402 01:20:15,033 --> 01:20:17,133 Oamenii văd doar ceea ce vor să vadă. 1403 01:20:21,123 --> 01:20:22,383 - Suntem acasă. 1404 01:20:22,384 --> 01:20:24,014 - [Sarah] Cine suntem? 1405 01:20:24,006 --> 01:20:25,396 - Eu și Nelson. 1406 01:20:26,861 --> 01:20:28,301 Sykesy. 1407 01:20:28,304 --> 01:20:29,174 - Bună, Charlie. 1408 01:20:29,172 --> 01:20:31,262 Mă bucur să te cunosc, sunt Sarah. 1409 01:20:31,258 --> 01:20:33,118 Oh, mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 1410 01:20:34,157 --> 01:20:36,417 - Oh, nu a spus John voi facem un copil? 1411 01:20:37,732 --> 01:20:40,892 - Oh, da, da, nu a făcut-o nu te mai bate pe asta. 1412 01:20:40,892 --> 01:20:43,132 - Te-a făcut să minți deja pentru el. 1413 01:20:43,134 --> 01:20:44,564 Minunat. 1414 01:20:44,563 --> 01:20:45,483 Ei bine, vei ajunge departe. 1415 01:20:45,480 --> 01:20:46,350 ceașcă de ceai? 1416 01:20:46,349 --> 01:20:47,689 - Oh, nu, nu ne putem opri. 1417 01:20:47,694 --> 01:20:49,614 Tocmai ne-am întors să verificăm ceva. 1418 01:20:49,610 --> 01:20:51,840 - Deci unde te-au prins? 1419 01:20:51,838 --> 01:20:54,658 - O cutie de pantofi la marginea orașului. 1420 01:20:54,656 --> 01:20:56,396 - Ei bine, nu poți sta acolo de Crăciun. 1421 01:20:56,402 --> 01:20:57,932 - Sarah. 1422 01:20:57,931 --> 01:20:59,071 - Oh, voi fi bine, sincer. 1423 01:20:59,067 --> 01:21:00,457 - [Sarah] Ei bine, ai familie în apropiere? 1424 01:21:00,464 --> 01:21:01,334 - Sarah. 1425 01:21:06,543 --> 01:21:07,703 - Ți-am spus că arăta bine. 1426 01:21:07,701 --> 01:21:10,081 - Da, da, filmarea. 1427 01:21:10,081 --> 01:21:11,491 - Vă las pe voi doi. 1428 01:21:18,315 --> 01:21:20,675 - Bine, asta am vrut să-ți arăt. 1429 01:21:20,682 --> 01:21:22,262 A fost ceva ce a spus Valerie, 1430 01:21:22,264 --> 01:21:25,184 „Oamenii văd doar ceea ce vor să vadă”. 1431 01:21:25,176 --> 01:21:28,326 Când l-am văzut pe Ross Clymer îndreptându-se spre conac, 1432 01:21:28,325 --> 01:21:30,455 Am crezut că era se îndreaptă să-l omoare pe Conor. 1433 01:21:30,463 --> 01:21:32,303 - Sunt cu tine până acum. 1434 01:21:32,301 --> 01:21:35,501 - Așa că m-am îndreptat spre Armele fierarului în cauză 1435 01:21:35,499 --> 01:21:37,639 că ai putea fi în pericol. 1436 01:21:37,637 --> 01:21:39,857 Ce făcea la conac? 1437 01:21:43,446 --> 01:21:44,346 (muzică orchestrală plină de suspans) 1438 01:21:44,352 --> 01:21:45,632 Oh, stai. 1439 01:21:45,634 --> 01:21:47,254 E la telefon. 1440 01:21:47,251 --> 01:21:48,731 - [Charlie] Către Tabby. 1441 01:21:48,731 --> 01:21:50,651 Asta s-ar potrivi cu înregistrările lui telefonice. 1442 01:21:54,431 --> 01:21:56,051 - [John] Unde se duce acum? 1443 01:21:57,334 --> 01:21:59,044 - [Charlie] Continuă, continuă. 1444 01:22:04,643 --> 01:22:06,823 - [John] Ah, Tabby s-a întors 1445 01:22:11,785 --> 01:22:12,835 cu Ross. 1446 01:22:12,839 --> 01:22:15,709 S-au întâlnit, desigur. 1447 01:22:15,706 --> 01:22:18,416 - Deci Tabby mințea fiind o singură dată, atunci. 1448 01:22:19,960 --> 01:22:21,630 Lotul ăsta este atât de stricat. 1449 01:22:23,088 --> 01:22:25,058 - Disfuncțional, cred, Nelson. 1450 01:22:28,552 --> 01:22:30,652 Ceea ce oamenii nu vor face din dragoste. 1451 01:22:36,956 --> 01:22:38,306 doamna Fergus-Johnson. 1452 01:22:39,703 --> 01:22:41,993 (ofta) 1453 01:22:41,993 --> 01:22:43,433 - Nu bati niciodata? 1454 01:22:43,432 --> 01:22:44,762 - Nu întotdeauna. 1455 01:22:44,756 --> 01:22:47,966 Ne-ai mințit despre tine relația cu Ross Clymer. 1456 01:22:47,967 --> 01:22:51,047 Ai fost cu el în timpul prima noapte de frică. 1457 01:22:51,054 --> 01:22:54,124 - Habar nu despre ce vorbesti. 1458 01:22:54,119 --> 01:22:57,759 - Ai fost prins pe cameră de securitate cu Ross. 1459 01:22:57,759 --> 01:22:59,489 Nu a fost doar o singură dată, nu-i așa? 1460 01:22:59,489 --> 01:23:01,719 - Ross mi-a tot cerut să plec cu el. 1461 01:23:01,721 --> 01:23:04,531 am fost tentat. 1462 01:23:04,526 --> 01:23:05,906 - L-ai iubit? 1463 01:23:05,908 --> 01:23:07,268 (razand) 1464 01:23:07,268 --> 01:23:09,258 - Oh, nu prea iubesc. 1465 01:23:09,260 --> 01:23:10,710 Mai mult că urăsc aici. 1466 01:23:10,709 --> 01:23:13,999 Urăsc totul despre acest loc. 1467 01:23:14,004 --> 01:23:16,794 - Deci ai fi fost fericit dacă Simon 1468 01:23:16,788 --> 01:23:18,568 vânduse casa lui Conor. 1469 01:23:18,571 --> 01:23:20,401 - Încântat. 1470 01:23:20,396 --> 01:23:22,636 Locul mi-a dat mereu înfiorare. 1471 01:23:22,638 --> 01:23:25,258 Toate chestiile astea ciudate cu fantome. 1472 01:23:25,255 --> 01:23:28,385 Bătrânul era plin de și Pippa a bătut-o. 1473 01:23:29,457 --> 01:23:32,277 - Aţi observat întâmplător când interesul lui Pippa 1474 01:23:32,283 --> 01:23:34,003 în paranormal a început? 1475 01:23:36,224 --> 01:23:38,494 - Vorbea despre asta la înmormântarea lui. 1476 01:23:42,095 --> 01:23:44,325 - [John] Unde este Pippa acum? 1477 01:23:44,326 --> 01:23:46,036 - De ce mă întrebi? 1478 01:23:46,036 --> 01:23:47,756 - Pentru că ești mama ei. 1479 01:23:49,049 --> 01:23:51,139 - A fost mereu mai aproape de Valerie. 1480 01:23:53,717 --> 01:23:55,657 - Dar Valerie are propria ei viață acum. 1481 01:23:55,660 --> 01:23:57,380 - Ei bine, bine pentru ea. 1482 01:23:57,380 --> 01:23:59,190 (râs) 1483 01:23:59,185 --> 01:24:01,645 Ollie Tabori, cavalerul în strălucire 1484 01:24:01,647 --> 01:24:04,817 armura care va veni si îndepărtează-o de noi toți. 1485 01:24:06,399 --> 01:24:07,559 (oftat) 1486 01:24:07,557 --> 01:24:11,377 (muzică orchestrală dramatică) 1487 01:24:20,674 --> 01:24:22,004 - A plecat Pippa în peșteri? 1488 01:24:21,999 --> 01:24:24,249 - Da, e pe cale să intre în direct. 1489 01:24:24,251 --> 01:24:26,051 - Treci acolo acum. 1490 01:24:26,045 --> 01:24:27,785 Poți să-mi arăți aici, te rog? 1491 01:24:27,786 --> 01:24:28,666 - Ce, acum? 1492 01:24:28,672 --> 01:24:29,812 - Da, acum. 1493 01:24:42,688 --> 01:24:44,948 (gâfâind) 1494 01:24:46,033 --> 01:24:47,623 - Nu face asta. 1495 01:24:47,618 --> 01:24:48,908 M-ai speriat. 1496 01:24:48,909 --> 01:24:51,689 (muzică de rău augur) 1497 01:24:54,615 --> 01:24:59,155 Rose Wilton a murit groaznic moartea acum 127 de ani în seara asta. 1498 01:24:59,161 --> 01:25:01,251 Cred că moartea ei traumatizantă a declanșat 1499 01:25:01,247 --> 01:25:03,457 crearea fantomei ei. 1500 01:25:03,457 --> 01:25:05,467 Vreau să repet asta. 1501 01:25:05,470 --> 01:25:08,070 Nimeni nu a creat vreodată o fantomă până acum. 1502 01:25:08,066 --> 01:25:09,746 Vreau să demonstrez că se poate. 1503 01:25:13,363 --> 01:25:14,233 - Asta e ciudat. 1504 01:25:14,231 --> 01:25:15,741 Am pierdut feedul. 1505 01:25:15,740 --> 01:25:17,760 - Nu l-am pierdut, a fost tras. 1506 01:25:20,219 --> 01:25:24,789 (muzică orchestrală plină de suspans) 1507 01:25:24,791 --> 01:25:26,801 - Nu ai de gând transmite asta în direct? 1508 01:25:27,721 --> 01:25:28,591 - Nu mai. 1509 01:25:30,380 --> 01:25:34,940 - Corect, Val a spus că ai nevoie o mână cu transmisia. 1510 01:25:34,937 --> 01:25:36,987 - [Pippa] Ei bine, nu vreau. 1511 01:25:36,991 --> 01:25:38,911 I-am spus asta ca să te aduc aici. 1512 01:25:47,518 --> 01:25:48,388 - Pippa! 1513 01:25:50,860 --> 01:25:55,550 Pippa, ce faci? 1514 01:25:55,546 --> 01:26:00,756 (respirând greu) (muzică orchestrală intensă) 1515 01:26:15,614 --> 01:26:16,994 (mârâind) 1516 01:26:16,988 --> 01:26:18,388 (țipând) 1517 01:26:18,388 --> 01:26:20,198 - Uşor, Pippa. 1518 01:26:20,204 --> 01:26:22,864 Uciderea lui Ollie nu va rezolva asta. 1519 01:26:24,100 --> 01:26:25,720 Este vorba despre o casă, nu-i așa? 1520 01:26:26,697 --> 01:26:28,457 Este vorba despre conac. 1521 01:26:29,502 --> 01:26:32,242 L-ai ucis pe Conor pentru că a vrut să-l cumpere. 1522 01:26:32,244 --> 01:26:33,874 - Este singurul loc în care pot aparține. 1523 01:26:33,874 --> 01:26:37,334 - Cu familia ta, toți împreună în sfârșit. 1524 01:26:37,332 --> 01:26:40,302 Tatăl tău, mama și tu. 1525 01:26:41,642 --> 01:26:44,752 Și de asta ai ucis Și Ross, nu-i așa? 1526 01:26:44,746 --> 01:26:48,246 - Încerca să o ia pe mama departe, ca și cum ar fi cu Valerie. 1527 01:26:49,638 --> 01:26:51,258 - Cred că și ea merită să fie fericită. 1528 01:26:51,262 --> 01:26:53,322 - Și cu mine cum rămâne? 1529 01:26:53,317 --> 01:26:55,987 - Pippa, nu o vei pierde niciodată pe Valerie. 1530 01:26:55,986 --> 01:26:57,686 Ea te iubește prea mult. 1531 01:26:58,739 --> 01:27:02,579 - Vreau doar ca sansa sa fie normala! 1532 01:27:03,459 --> 01:27:05,889 (țipând) 1533 01:27:07,639 --> 01:27:08,739 - Ollie. 1534 01:27:08,737 --> 01:27:09,607 Ollie! 1535 01:27:09,605 --> 01:27:13,425 (muzică orchestrală dramatică) 1536 01:27:21,150 --> 01:27:24,800 (vorbire radio de poliție) 1537 01:27:41,904 --> 01:27:42,774 Ești bine, Nelson? 1538 01:27:42,773 --> 01:27:44,033 - Da, sunt bine. 1539 01:27:45,974 --> 01:27:49,934 - La sfârșit, un pic acolo, dar bine făcut. 1540 01:28:00,385 --> 01:28:03,165 (clic la ușă) 1541 01:28:10,269 --> 01:28:12,009 - Te simți ca acasă? 1542 01:28:12,010 --> 01:28:12,880 - Ajunge acolo. 1543 01:28:14,002 --> 01:28:16,322 - Ce faci de Crăciun? 1544 01:28:16,317 --> 01:28:19,227 - Prânzul de Crăciun la hotel. 1545 01:28:19,226 --> 01:28:21,426 Turcia și toate tunsoarele. 1546 01:28:21,426 --> 01:28:22,296 Pălării la fel. 1547 01:28:22,295 --> 01:28:24,225 Este destul de rezonabil, într-adevăr. 1548 01:28:24,233 --> 01:28:26,263 - Și asta va fi o masă pentru... 1549 01:28:26,264 --> 01:28:27,324 - Eu. 1550 01:28:27,317 --> 01:28:30,747 Ei bine, bănuiesc că unul. 1551 01:28:32,751 --> 01:28:34,921 - Nu poți deschide un biscuit singur. 1552 01:28:34,919 --> 01:28:36,699 - Bineînţeles că pot. 1553 01:28:36,702 --> 01:28:39,412 Așa sunt garantat pentru a introduce jucăria înăuntru. 1554 01:28:40,758 --> 01:28:42,578 - Cât timp ești rezervat in acest hotel pentru? 1555 01:28:42,575 --> 01:28:44,535 - Până voi găsi altundeva. 1556 01:28:44,543 --> 01:28:49,313 Trebuia să caut, dar, uh, lucrurile au fost cam ocupate. 1557 01:28:49,308 --> 01:28:51,078 - Are tendința să facă asta pe aici. 1558 01:28:52,478 --> 01:28:57,008 Uite, am o rezervă boxă dacă vrei. 1559 01:28:57,014 --> 01:28:59,874 Chirie rezonabilă, nicio afacere amuzantă. 1560 01:28:59,871 --> 01:29:02,231 M-aș descurca cu plusul numerar, și dacă poți pune 1561 01:29:02,227 --> 01:29:04,537 cu Sherry-ul meu înmuiat Nan umplu curcanul, 1562 01:29:04,542 --> 01:29:05,902 te-ai putea muta în seara asta. 1563 01:29:06,992 --> 01:29:08,182 Ce crezi? 1564 01:29:20,972 --> 01:29:22,532 - Iată pentru noi toţi. 1565 01:29:22,529 --> 01:29:23,539 Crăciun fericit. 1566 01:29:24,447 --> 01:29:25,987 - Crăciun fericit. 1567 01:29:25,990 --> 01:29:29,960 Apropo, Sherlock, acel card pentru Sykes, 1568 01:29:31,214 --> 01:29:33,084 Brighton este timbrul poștei. 1569 01:29:33,081 --> 01:29:34,691 - Oh, de ce nu ai spus? 1570 01:29:38,635 --> 01:29:41,505 „Sykes, iată urări tuturor celor patru 1571 01:29:41,513 --> 01:29:44,163 „Un Crăciun foarte fericit. 1572 01:29:44,162 --> 01:29:47,572 „Salutează-l pe bătrân și spune-i 1573 01:29:47,571 --> 01:29:50,311 „M-a învățat mai multe decât va ști vreodată. 1574 01:29:51,555 --> 01:29:53,005 „Ben. 1575 01:29:53,014 --> 01:29:58,164 „PS, dacă copilul este băiat și vor să-i spună Ben, 1576 01:29:58,155 --> 01:30:00,375 "Asta e bine pentru mine." 1577 01:30:00,379 --> 01:30:01,629 - Un pic de aliterație. 1578 01:30:03,226 --> 01:30:04,086 - Ben. 1579 01:30:05,144 --> 01:30:06,504 Benjamin Barnaby. 1580 01:30:07,522 --> 01:30:08,392 Imi place. 1581 01:30:08,390 --> 01:30:11,920 (muzică orchestrală ușoară) 1582 01:30:36,607 --> 01:30:38,207 (suna clopotel) 1583 01:30:38,207 --> 01:30:40,117 - Ne pare rău, suntem închise. 1584 01:30:41,657 --> 01:30:43,307 Nu știu ce vom face, 1585 01:30:43,306 --> 01:30:45,266 cam asa e ultima data. 1586 01:30:45,267 --> 01:30:47,007 - [Debbie] Mamă, tată. 1587 01:30:50,896 --> 01:30:52,266 - Debbie. 1588 01:30:52,272 --> 01:30:53,142 Debbie! 1589 01:30:54,295 --> 01:30:55,155 Oh! 1590 01:31:18,575 --> 01:31:21,615 (soneria bâzâie) 1591 01:31:28,528 --> 01:31:29,458 - Ah! 1592 01:31:29,456 --> 01:31:30,846 - [Charlie] Uau. 1593 01:31:33,518 --> 01:31:34,788 (toate vorbărete) 1594 01:31:34,788 --> 01:31:36,958 - Mă bucur să te văd. 1595 01:31:41,762 --> 01:31:43,612 Uite, ninge! 1596 01:31:45,130 --> 01:31:46,890 (latra de caine) 1597 01:31:46,892 --> 01:31:48,002 Oh, este minunat. 1598 01:31:50,771 --> 01:31:52,361 - Crăciun fericit tuturor. 1599 01:31:54,608 --> 01:31:55,838 - Sykes, haide! 1600 01:32:10,674 --> 01:32:14,244 (muzică orchestrală ușoară)